1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:32,033 --> 00:00:35,369
Golshifteh Farahani
Taraneh Alidousti
4
00:00:36,620 --> 00:00:39,206
Shahab Hosseini
Merila Zarei
5
00:00:41,042 --> 00:00:43,294
Mani Haghighi
Peyman Moadi
6
00:00:44,670 --> 00:00:46,714
Rana Azadivar
Ahmed Mehranar
7
00:00:50,760 --> 00:00:53,804
ELLY HAKKINDA...
8
00:00:56,474 --> 00:00:59,727
Senaryo: Asghar Farhadi
9
00:01:19,080 --> 00:01:21,749
Ses karıştırma:
M.Delpak
10
00:01:23,250 --> 00:01:25,252
Düzenleme:
H.Safiyari
11
00:01:26,504 --> 00:01:29,090
Görüntü yönetmeni:
H. Caferyan
12
00:01:29,757 --> 00:01:32,676
Yapımcılar:
A. Farhadi - S.M. Razavi
13
00:01:33,761 --> 00:01:37,515
Yazan ve yöneten
Asghar FARHADI
14
00:02:14,385 --> 00:02:15,803
Eğlenceliydi, değil mi?
15
00:02:18,222 --> 00:02:19,598
Evet ama işemem lazım.
16
00:02:19,598 --> 00:02:22,268
Bu kadar heyecanlanmak zorunda mıydın?
17
00:02:22,268 --> 00:02:24,478
Dur da onu tuvalete götürebileyim.
18
00:02:57,178 --> 00:02:59,722
Burası okul öncesi değil.
Elly'yi rahatsız etmeyi bırak.
19
00:02:59,722 --> 00:03:02,516
Sorun değil.
Onu tuvalete götürüyorum.
20
00:03:05,853 --> 00:03:06,854
Bunu alayım mı?
21
00:03:07,188 --> 00:03:09,356
- Onlara söylemedin mi?
- Ne?
22
00:03:09,356 --> 00:03:10,399
Geldiğini.
23
00:03:10,399 --> 00:03:12,568
Dün geceye kadar emin değildim.
24
00:03:12,818 --> 00:03:14,945
Kimseyi rahatsız etmiyor.
25
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
- Tamamsın'?
- Evet. Teşekkürler.
26
00:03:17,531 --> 00:03:18,616
Çok tatlı görünüyor.
27
00:03:18,616 --> 00:03:20,868
O. Bekleyin ve görün:
Hepsi onu sevecek.
28
00:03:21,202 --> 00:03:22,411
Bırak bunu ben yapayım.
29
00:03:22,411 --> 00:03:24,747
Hayır, lütfen. Ben buna alışkınım.
30
00:03:25,748 --> 00:03:26,874
Peyman!
31
00:03:27,833 --> 00:03:29,585
Çok hızlı sürüyorsun.
32
00:03:29,585 --> 00:03:31,879
- Çok yavaşsın!
- Bu tehlikeli.
33
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
Amir, bir şeyler mi oluyor?
34
00:03:33,881 --> 00:03:35,966
- Ne?
-Sanki bilmiyormuşsun gibi!
35
00:03:36,300 --> 00:03:37,718
Hiçbir fikrim yok.
36
00:03:37,718 --> 00:03:40,721
Sepideh sana söylemedi
kızı neden getirdi?
37
00:03:40,721 --> 00:03:41,555
Hiç de bile.
38
00:03:48,229 --> 00:03:51,732
Bundan bahsetmeyeceğine söz vermelisin
o etrafta olduğunda.
39
00:03:51,732 --> 00:03:54,568
Ama gerçekten Ahmed,
o hoş bir kız.
40
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
Gerçekten ciddi misin?
41
00:03:56,320 --> 00:03:57,655
Evet. Seni hallederdi.
42
00:03:58,364 --> 00:03:59,865
Bütün bunları bir bakışta mı gördün?
43
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
Elbette.
Hemen gösteriyor.
44
00:04:03,285 --> 00:04:04,495
Değil mi Nazy?
45
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
Rahat bir insandır.
46
00:04:06,664 --> 00:04:07,915
Zaten 3 oy.
47
00:04:08,249 --> 00:04:10,793
Sadece onun uysal olduğunu söyledim.
48
00:04:10,793 --> 00:04:14,755
Onu bilmek onu sevmektir.
49
00:04:14,755 --> 00:04:17,007
Bırakın kendisi karar versin.
50
00:04:17,383 --> 00:04:20,761
İyi bir eşleşme bulabilir misin?
benim için de mi?
51
00:04:20,761 --> 00:04:23,347
Benim için ona bir tokat atar mısın?
52
00:04:24,765 --> 00:04:25,683
Manuçehr!
53
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
Bunu gördün mü Ahmet?
54
00:04:29,687 --> 00:04:30,771
Sen bunu hak ettin!
55
00:04:30,771 --> 00:04:32,523
O, bu yüzden burada.
56
00:04:32,523 --> 00:04:34,692
Ah, yani böyle mi oluyor?
57
00:04:35,276 --> 00:04:38,320
Sepideh, kız biliyor mu?
Ahmed bir kez mi evlendi?
58
00:04:38,821 --> 00:04:39,947
Bilmiyorum.
59
00:04:40,281 --> 00:04:41,699
Ve boşanmaya mı zorlandın?
60
00:04:42,950 --> 00:04:44,785
Seni anlatacağım.
61
00:04:44,785 --> 00:04:45,744
Peyman, yapma!
62
00:04:45,953 --> 00:04:46,996
Adı neydi yine?
63
00:04:47,579 --> 00:04:48,330
Elly.
64
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
Peyman...
65
00:04:50,457 --> 00:04:51,041
Elly!
66
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Kes şunu!
67
00:04:53,460 --> 00:04:55,045
Onu utandıracaksın!
68
00:05:01,969 --> 00:05:04,305
İşte semaver.
69
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Uzun zamandır böyle çay içmemiştim!
Zavallı ben!
70
00:05:07,891 --> 00:05:10,853
Nasıl ayakta kalabiliyorsun?
Almanya'da mı yaşıyorsunuz?
71
00:05:10,853 --> 00:05:12,646
Dayanmak mı?
Deliriyorum!
72
00:05:13,063 --> 00:05:15,816
Şaşılacak bir şey yok
Alman karın seni terk etti.
73
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Hakimin huzuruna çıktı ve şunları söyledi:
74
00:05:18,652 --> 00:05:20,487
"Achtung! Adam deli!"
75
00:05:20,654 --> 00:05:21,739
Peyman!
76
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
Bu doğru değil mi?
77
00:05:23,991 --> 00:05:25,743
Emir, bana yardım eder misin?
78
00:05:25,743 --> 00:05:26,744
Ben gidiyorum.
79
00:05:31,332 --> 00:05:32,541
Ne?
80
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
seni aramadım...
81
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
- Bir sorun mu var?
- Hiç de bile.
82
00:05:37,713 --> 00:05:41,008
Sürekli şaka yapıyorlar.
Kişisel olarak algılamayın.
83
00:05:41,342 --> 00:05:42,009
Bu mu?
84
00:05:42,343 --> 00:05:46,805
Onlarla geçinmeye çalışın.
Güzel bir kaç gün geçireceksiniz.
85
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
- Birkaç gün mü?
- Elbette!
86
00:06:19,380 --> 00:06:20,714
Hanımefendi...
87
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
Bak, tam buradaydı!
88
00:06:27,388 --> 00:06:29,932
İyi ki bir kez yanılmışım...
89
00:06:29,932 --> 00:06:33,060
Merhaba. Alabilir miyiz?
villanın anahtarları mı?
90
00:06:33,060 --> 00:06:36,897
- Ormandaki mi?
- Geçen yılın aynısı.
91
00:06:36,897 --> 00:06:38,065
Bahri mi?
92
00:06:38,065 --> 00:06:40,067
Yani hepiniz bir arada mıydınız?
93
00:06:40,401 --> 00:06:42,111
Evet, üniversitede.
94
00:06:42,111 --> 00:06:43,737
Kız kardeşim Nazy.
İşte Elly.
95
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Zaten tanıştırıldık!
96
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
Ah, sen...
97
00:06:48,075 --> 00:06:49,952
- Burada mı?
- Sadece anahtarlar.
98
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
Onları villaya götür.
99
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
Yolu biliyoruz.
Bize anahtarları ver yeter.
100
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Nasılsın?
101
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
İyi, teşekkürler.
102
00:07:00,587 --> 00:07:02,881
Yarın unutma.
103
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
- Ne?
- Erken ayrılmak.
104
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
Sahibi geliyor
akşam.
105
00:07:07,094 --> 00:07:09,888
Önce temizlik yapmamız gerekecek.
106
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
Biz 3 gün kalmayı düşünüyorduk.
107
00:07:11,640 --> 00:07:13,100
Telefonda birisiyle konuştum.
108
00:07:13,434 --> 00:07:14,643
Bendim.
109
00:07:14,935 --> 00:07:18,605
- Bir düzenleme bulamaz mıyız?
- Umrumda değil.
110
00:07:18,605 --> 00:07:19,982
Ama sahibi geliyor.
111
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Ona kalacağımızı söylemedin mi?
112
00:07:22,067 --> 00:07:24,570
Size telefonda söylemiştik.
113
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
Her şeyin hazır olduğunu söylememiş miydin?
114
00:07:27,614 --> 00:07:31,910
Hiçbir şey kalmamıştı.
Buraya geldiğimizde halledebileceğimizi düşünmüştüm.
115
00:07:31,910 --> 00:07:35,122
Sezonun zirvesinde mi yönetiyorsunuz?
116
00:07:35,122 --> 00:07:36,874
Ben çok üzgünüm.
117
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Bu senin hatan değil.
118
00:07:38,459 --> 00:07:40,127
Neden bana söylemedin?
119
00:07:40,461 --> 00:07:43,172
Kesinlikle gelmezdik!
120
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
Bu kadar üzülme.
121
00:07:48,218 --> 00:07:50,471
Başka bir yer bulacağız.
122
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
Telefonda sesin çıkmadı
sahibinden eminim.
123
00:07:54,475 --> 00:07:55,225
Emindim.
124
00:07:55,559 --> 00:07:57,060
Hiçbir şey yapamaz mısın?
125
00:07:57,060 --> 00:07:58,187
Ne gibi?
126
00:07:58,520 --> 00:08:02,149
Sadece biz olsaydık
arabalarımızda ya da çadırlarımızda uyuyorduk.
127
00:08:02,149 --> 00:08:06,195
Ama misafirlerimiz var, yeni evliler.
128
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
Tebrikler.
129
00:08:07,988 --> 00:08:12,159
Damat Almanya'dan geldi.
Bu onların balayına benziyor.
130
00:08:12,493 --> 00:08:14,077
Peki ya Mahmudi köşkü?
131
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
Alındı.
132
00:08:15,662 --> 00:08:17,164
Her yere gidebiliriz.
133
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
- Peki ya deniz kıyısındaki villa?
- Sadeghian'ın mı?
134
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Uygun kapı ve pencerelerin olmadığı,
üşüteceksin.
135
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
Kirli.
136
00:08:24,171 --> 00:08:26,048
Temizleyebiliriz.
Hadi görelim.
137
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Anahtarları amcandan al.
138
00:08:27,716 --> 00:08:29,051
Teşekkür ederim.
139
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
Ne güzel bir deniz!
140
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
"Ne kadar mutlu olacağız..."
141
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
Arash.
142
00:09:03,210 --> 00:09:05,754
Bunun doğru anahtar olduğuna emin misin?
143
00:09:06,672 --> 00:09:09,883
Parmaklarınıza dikkat edin.
İşte başlıyoruz!
144
00:09:10,092 --> 00:09:12,719
Boşver Ahmed, kapı açık.
145
00:09:13,554 --> 00:09:15,013
Oraya nasıl girdin?
146
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
Dikkatli ol tatlım.
147
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
Kirli.
148
00:09:50,257 --> 00:09:51,842
Bu da ne?
149
00:09:51,842 --> 00:09:53,594
Dikkatli olmak.
150
00:09:54,761 --> 00:09:57,014
Çok büyük!
151
00:09:58,307 --> 00:10:01,018
Ayaklarına dikkat et.
152
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Fan çalışıyor.
153
00:10:11,111 --> 00:10:12,779
Tuvalet nerede?
154
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
Kilit yok.
155
00:10:16,783 --> 00:10:18,243
Bir göz atabilir misin?
156
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
Tuvaleti kullanıyorsanız
villayı elimizde tutmamız gerekecek!
157
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
Seni aptal!
158
00:10:29,755 --> 00:10:33,175
Hafta sonunu temizlik yaparak geçireceğiz.
Dikkat!
159
00:10:33,175 --> 00:10:33,967
Merak etme.
160
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Selam oğlum!
Burada hiç gaz tüpü var mı?
161
00:10:39,139 --> 00:10:42,934
- Vakum olsaydı hızlı olurdu.
- Sen git otur.
162
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
Geceleri burası soğuk olacak.
163
00:10:46,980 --> 00:10:49,316
Tek ihtiyacımız olan pencereleri kapatmak.
164
00:10:49,650 --> 00:10:51,318
Hadi ama burada yalnız değilsin.
165
00:10:52,069 --> 00:10:54,821
Bir önerim var.
166
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
- Bu gece...
- Burası iyi. Kalalım...
167
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
Cümlemi bitirebilir miyim?
168
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
Devam et.
169
00:11:03,747 --> 00:11:07,167
Bu gece diğer villaya gidiyoruz
ve yarın tekrar gel.
170
00:11:07,167 --> 00:11:10,003
Kim herşeyi sürüklemek ister
ileri geri mi?
171
00:11:14,257 --> 00:11:16,927
Tuvalette mahremiyet yok
ama işe yarıyor!
172
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
Mükemmel bir nokta!
173
00:11:21,098 --> 00:11:22,849
Burası güzel.
174
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
Bu güzel.
175
00:11:26,770 --> 00:11:29,314
Bunu tartışacak mıyız
3 gün boyunca mı?
176
00:11:29,731 --> 00:11:31,900
- Ne yapacağız?
- Oy.
177
00:11:32,943 --> 00:11:34,403
Elly, ne diyorsun?
178
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Ben temizleyeceğim.
179
00:11:36,238 --> 00:11:37,823
Peki ya sen Shohreh?
180
00:11:38,323 --> 00:11:41,451
Deneymeliyiz
ve daha iyi bir şey bul.
181
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
Bir karşı.
Ya sen, Nazy?
182
00:11:44,079 --> 00:11:45,288
Adamım ne derse desin.
183
00:11:46,039 --> 00:11:46,957
Peki onun erkeği mi?
184
00:11:47,165 --> 00:11:48,208
Kalalım.
185
00:11:48,959 --> 00:11:50,127
Peki sen Peyman?
186
00:11:50,127 --> 00:11:52,379
Adamım hayır dedi, hayır...
187
00:11:52,713 --> 00:11:53,755
Seni eşek!
188
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
İki karşı.
189
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
İkiden beşe kadar kalıyoruz!
190
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Sanırım oyum geçerli değil...
191
00:12:00,053 --> 00:12:02,305
Ah evet, öyle!
Hadi!
192
00:12:21,199 --> 00:12:23,994
- Nereye gidiyorsun?
- Bir süpürge alıyorum.
193
00:12:33,420 --> 00:12:35,213
Bagaj almaya gidelim mi?
194
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Önce ortalığı toparlayalım.
195
00:12:37,340 --> 00:12:39,301
Daha sonra böyle hissetmeyeceğiz.
196
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
Sepide...
197
00:12:41,470 --> 00:12:43,096
Arabanın anahtarları nerede?
198
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
- Adın ne oğlum?
-Omid.
199
00:13:01,281 --> 00:13:03,533
Omid, etrafta dükkan var mı?
200
00:13:03,909 --> 00:13:05,994
- Ne istiyorsun?
- Sigaralar.
201
00:13:11,166 --> 00:13:12,501
Yapacağım.
202
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
Teşekkür ederim.
Bırak onu. Onu alacağım.
203
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
Arash!
204
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
İçeri gelin, ıslanacaksınız.
205
00:13:18,840 --> 00:13:20,967
Peyman, küçük olanı ara.
206
00:13:23,553 --> 00:13:25,972
Bütün hafta sonu stres yapacağım.
207
00:13:25,972 --> 00:13:28,058
Rahatlamak.
Hepimiz burayı seçtik.
208
00:13:28,058 --> 00:13:32,395
Herkesi uzak tutamam
oğlumuzun hatırı için denizden.
209
00:13:32,395 --> 00:13:34,981
Haydi tatlım.
210
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
Peyman bak bakalım
kazanı bulabilirsiniz.
211
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
İçeride değil mi?
212
00:13:40,987 --> 00:13:42,823
İhtiyacımız olan tek şey buydu...
213
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
Tatlım!
214
00:14:02,133 --> 00:14:04,135
Evet? Nedir?
215
00:14:07,305 --> 00:14:08,557
Maçlar!
216
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Var mı?
217
00:14:24,281 --> 00:14:25,031
Üzgünüm!
218
00:14:25,282 --> 00:14:26,992
- Beni korkuttun!
- Üzgünüm!
219
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Onu atacağım.
220
00:14:30,161 --> 00:14:33,039
- Geçecek mi?
- Elbette.
221
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Tut şunu.
222
00:14:36,251 --> 00:14:39,421
- Uymuyor. Beklemek.
- Hayır açılmıyor.
223
00:14:39,963 --> 00:14:41,214
Mümkün değil.
224
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
HAYIR! Dikkat!
225
00:14:43,884 --> 00:14:45,552
Biraz eğin.
226
00:14:48,972 --> 00:14:50,640
Gördün mü, geçti!
227
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
Sana yardım edeyim mi?
228
00:14:55,061 --> 00:14:56,897
Kendini keseceksin!
229
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
Kendinizi kesmemeye dikkat edin.
230
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
Buradayım Morvarid.
231
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Sepideh!
232
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
Kim nerede uyuyor?
233
00:15:13,455 --> 00:15:16,207
Herhangi bir yer. Kimin umurunda?
234
00:15:16,207 --> 00:15:19,586
Yatak odalarındaki kadınlar.
Oturma odasındaki adamlar.
235
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
Eşimden ayrı uyumayacağım.
236
00:15:21,421 --> 00:15:23,089
Sonra ikiniz oturma odasındasınız.
237
00:15:23,089 --> 00:15:24,925
- Shohreh mi?
- Evet?
238
00:15:25,592 --> 00:15:26,384
Gelen.
239
00:15:26,968 --> 00:15:29,512
Çılgın bir gece geçireceğiz!
240
00:15:29,512 --> 00:15:31,222
Isınmak için dans etmemiz gerekecek.
241
00:15:31,556 --> 00:15:33,391
Ya dans edemezsem?
242
00:15:33,391 --> 00:15:34,935
Sana öğreteceğiz.
243
00:16:21,982 --> 00:16:23,483
Gitmek! Onu takip edin!
244
00:16:24,359 --> 00:16:26,152
- Ne yapmalıyım?
- Onu takip et.
245
00:16:27,112 --> 00:16:29,656
Böyle bir fırsatı kaçırmayın!
246
00:16:29,656 --> 00:16:31,992
Utanç verici!
247
00:16:44,754 --> 00:16:47,507
Tamam aşkım. Gideceğim!
248
00:17:18,288 --> 00:17:19,581
Arash!
249
00:17:20,707 --> 00:17:22,500
Sudan çıkın!
250
00:17:23,626 --> 00:17:24,711
O mutfakta.
251
00:17:24,711 --> 00:17:27,380
İşte sigaralarınız.
252
00:17:28,214 --> 00:17:29,716
Hadi! Acele etmek!
253
00:17:30,091 --> 00:17:31,384
Git ve onu al.
254
00:17:32,510 --> 00:17:34,429
Acele etmek!
255
00:17:36,556 --> 00:17:38,266
Sırılsıklamsın!
256
00:17:41,061 --> 00:17:43,396
Kendine bir bak!
257
00:17:43,646 --> 00:17:44,731
Elly!
258
00:17:47,358 --> 00:17:49,110
- Bayanı mı arıyorsunuz?
- Evet.
259
00:17:49,319 --> 00:17:50,737
Telefon görüşmesi yapmaya gitti.
260
00:17:51,071 --> 00:17:52,739
Burada sinyal yok.
261
00:17:53,823 --> 00:17:56,576
Çığlık atmayı bırak. Koş, hemen!
262
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
gidebilir misin
ve biraz ampul alır mısın?
263
00:18:04,250 --> 00:18:05,752
Ahmed, git ve onu bul.
264
00:18:06,086 --> 00:18:08,254
Elly bir telefon görüşmesi yapmaya gitti.
265
00:18:08,254 --> 00:18:10,590
Onu gezmeye götür.
266
00:18:10,590 --> 00:18:12,717
Zavallı kızı rahat bırakın.
267
00:18:12,717 --> 00:18:14,385
Su hâlâ soğuk.
268
00:18:14,385 --> 00:18:16,679
Kazanı açtım.
Beklememiz gerekiyor.
269
00:18:16,679 --> 00:18:18,389
Fazla vaktin yok.
270
00:18:18,389 --> 00:18:19,432
Hadi...
271
00:18:23,269 --> 00:18:24,395
Ne arıyorsunuz?
272
00:18:24,395 --> 00:18:28,691
Ahmed alışverişe gitmek istiyor.
Arabayı da doldurabilir.
273
00:18:29,567 --> 00:18:31,236
İşte, anahtarlar.
274
00:18:32,779 --> 00:18:34,823
Yarın öğleden sonra yola çıkacağım.
275
00:18:34,823 --> 00:18:37,367
Gece yarısı evde olacağım.
276
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
Evet, otobüsle.
277
00:18:41,704 --> 00:18:44,499
Merak etme.
Meslektaşım yanımda olacak.
278
00:18:46,501 --> 00:18:47,794
O iyi.
279
00:18:48,128 --> 00:18:52,298
Anne, eğer biri ararsa,
Şehir dışında olduğumu söyleme.
280
00:18:52,882 --> 00:18:55,552
Sadece nerede olduğumu bilmediğini söyle.
281
00:18:55,552 --> 00:18:57,303
Ağrı geri geldi mi?
282
00:18:58,429 --> 00:18:59,806
Dikkatli ol.
283
00:19:01,474 --> 00:19:05,812
Dikkatli olacağım. sana söylemiştim
Okuldaki meslektaşlarımla birlikteyim.
284
00:19:05,812 --> 00:19:06,896
Tamam aşkım.
285
00:19:07,564 --> 00:19:10,817
Seni sonra tekrar arayacağım.
Burada sinyal yok...
286
00:19:11,192 --> 00:19:12,819
Yakında görüşürüz.
287
00:19:13,778 --> 00:19:15,864
Hoşçakal.
288
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
Onunla konuştun mu?
289
00:19:18,616 --> 00:19:19,826
Evet, teşekkürler.
290
00:19:20,702 --> 00:19:21,870
Endişeli miydi?
291
00:19:21,870 --> 00:19:26,541
Evet, her zamanki gibi. Yapmamalı.
kalp ameliyatı geçirdiği için.
292
00:19:26,541 --> 00:19:27,792
Son zamanlarda?
293
00:19:28,209 --> 00:19:32,881
Bir ay önce.
Doktoru stresten uzak durmasını istedi.
294
00:19:32,881 --> 00:19:36,426
Bir saat sonra arasaydım,
kalp krizi geçirebilirdi!
295
00:19:39,470 --> 00:19:43,349
"Merhaba anne.
Ben iyiyim. Peki sen?
296
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
"Yiyor musun?
297
00:19:46,269 --> 00:19:47,437
"Elbette öyleyim!"
298
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
Açlıktan öldüğümü sanıyordu
orada!
299
00:19:49,814 --> 00:19:52,400
Bir keresinde Hamburg havaalanında,
bavulumu açtılar.
300
00:19:52,734 --> 00:19:56,529
Bir kavanoz turşu kırılmıştı,
sirke kokuyordu!
301
00:19:56,529 --> 00:19:58,239
Çok utandım!
302
00:19:58,531 --> 00:20:00,950
Mutlu olmalı
ziyaret ettiğinizi.
303
00:20:02,744 --> 00:20:04,537
2 yıl önce öldü.
304
00:20:05,371 --> 00:20:06,581
Üzgünüm.
305
00:20:07,332 --> 00:20:10,418
Ortadaydı
boşanmamın karmaşasından.
306
00:20:11,753 --> 00:20:13,713
Çok acı çekti.
307
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
Sana bir soru sormamın sakıncası var mı?
308
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
Çok kişisel bir şey yok mu?
309
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Hayır.
310
00:20:26,768 --> 00:20:27,769
Devam et.
311
00:20:29,896 --> 00:20:31,356
Ondan neden ayrıldın?
312
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Hangisini kastediyorsun?
313
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
Cevap vermek zorunda değilsin.
314
00:20:39,405 --> 00:20:40,907
Neden bilmek istiyorsun?
315
00:20:43,368 --> 00:20:45,912
Bilmeyi tercih ederim...
316
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
Bilmeyi tercih edersin...
317
00:20:49,582 --> 00:20:53,336
Bir gün kalktık, yıkandık,
318
00:20:53,753 --> 00:20:56,923
kahvaltı yaptık ve dedi ki:
"Ahmed,
319
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
"besser eine Ende mit Schrecken...
320
00:21:03,763 --> 00:21:05,848
"als ein Schrecken ohne Ende."
321
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
Ne?
322
00:21:10,270 --> 00:21:11,437
Sen söyle.
323
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
- Ne?
- Besser...
324
00:21:14,649 --> 00:21:16,693
eine Ende mit Schrecken...
325
00:21:19,362 --> 00:21:21,406
Bunu söyleyemem.
Üzgünüm.
326
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
Kenara çekeyim mi?
327
00:21:24,742 --> 00:21:27,495
Hayır, kim olduğunu biliyorum.
Daha sonra tekrar arayacağım.
328
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
Peki bu ne anlama geliyor?
329
00:21:31,457 --> 00:21:34,794
Acı son daha iyi
sonsuz bir acıdan daha.
330
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
Bu doğru.
331
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
Burada hangi müzik var?
332
00:22:09,662 --> 00:22:11,914
- Uzun sürdü.
-En az 10 dakika!
333
00:22:12,832 --> 00:22:14,542
İyi vakit geçirdin mi Ahmed?
334
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Merhaba.
335
00:22:16,961 --> 00:22:21,591
Arash canım
gel ve eşyaları içeri al.
336
00:22:21,591 --> 00:22:23,593
Geceleri soğuk oluyor.
337
00:22:26,346 --> 00:22:28,514
Bu yatak takımı
yeni evliler için.
338
00:22:28,514 --> 00:22:30,058
Hepimiz yeni evliyiz!
339
00:22:30,058 --> 00:22:31,976
Yani yeni evli olanlar
340
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
gelin ve damat...
341
00:22:34,520 --> 00:22:36,647
Bunlar hangileri?
Onları bana göster...
342
00:22:38,107 --> 00:22:42,570
Tebrikler.
Size mutluluklar diliyorum!
343
00:22:50,953 --> 00:22:52,121
Neler oluyor?
344
00:22:57,377 --> 00:22:58,711
Akşam yemeğine mi kalıyorsun?
345
00:22:58,711 --> 00:23:02,548
Hayır, teşekkürler.
Kapıları kilitle.
346
00:23:02,548 --> 00:23:06,636
Ayrıca arabalar.
Deniz kıyısı güvenli değil.
347
00:23:06,969 --> 00:23:08,388
Haydi çocuklar.
348
00:23:11,849 --> 00:23:14,894
Kapıyı kapatacağım.
349
00:23:16,854 --> 00:23:18,064
Ye, Ahmed!
350
00:23:18,398 --> 00:23:21,734
Bunu Almanya'da bulamazsınız.
351
00:23:21,734 --> 00:23:23,152
Bedava mı demek istiyorsun?
352
00:23:23,945 --> 00:23:25,738
Haydi çocuklar.
353
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
Neden ayaktasın?
354
00:23:27,824 --> 00:23:29,033
Oturmak.
355
00:23:29,033 --> 00:23:30,743
- Buraya gel Elly.
-Ahmet...
356
00:23:30,743 --> 00:23:31,994
Elly'ye yer açın.
357
00:23:33,454 --> 00:23:34,997
Burada rahatım.
358
00:23:34,997 --> 00:23:36,999
Ahmet rahat değil.
359
00:23:37,417 --> 00:23:38,751
Manuçehr!
360
00:23:40,628 --> 00:23:41,921
Ahmed'e yer aç tatlım.
361
00:23:46,759 --> 00:23:48,886
Kimsenin bir şeye ihtiyacı var mı?
362
00:23:50,012 --> 00:23:50,805
Gelen.
363
00:23:51,013 --> 00:23:53,558
- Sana yardım edeyim mi?
- Yapacağım, teşekkürler.
364
00:23:53,558 --> 00:23:56,436
- Çok utangaçsın.
- Hayır, kendime yardım edeceğim.
365
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Burada.
366
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
Bu ne, deli misin?
367
00:24:04,861 --> 00:24:07,113
Birazını tuvalete sakla!
368
00:24:08,197 --> 00:24:10,700
- Emir!
- Özür dilerim banyo.
369
00:24:10,700 --> 00:24:12,827
- Yemek yiyoruz!
- Tuz yok mu?
370
00:24:12,827 --> 00:24:14,203
Mutfakta.
371
00:24:14,495 --> 00:24:15,455
Manuçehr, git tuzu getir.
372
00:24:15,788 --> 00:24:17,081
Tuzu unuttum mu?
373
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
Ellerini yıkadın mı?
kovboy mu?
374
00:24:27,175 --> 00:24:28,468
Hava soğuyor.
375
00:24:32,054 --> 00:24:33,681
Tebrikler dostum.
376
00:24:38,644 --> 00:24:40,813
Çok yaşa gelin ve damat
377
00:24:52,909 --> 00:24:53,951
Ye, hava soğuyor.
378
00:25:08,049 --> 00:25:10,134
Elly, onu bulamıyor musun?
379
00:25:20,102 --> 00:25:21,771
Çok teşekkürler.
380
00:25:22,230 --> 00:25:23,773
Tuz, kimse var mı?
381
00:25:26,943 --> 00:25:28,903
Kapa çeneni!
382
00:25:29,904 --> 00:25:33,282
Hey çocuklar, içeri gelin.
Neden yine erkeklerin arasındasın?
383
00:25:33,616 --> 00:25:36,702
Ahmet senin burada ne işin var?
Uyanmak!
384
00:25:36,702 --> 00:25:37,203
Neden?
385
00:25:37,537 --> 00:25:39,205
- Nasıl gitti?
- Ne?
386
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
Birlikte seyahatiniz.
387
00:25:41,082 --> 00:25:44,210
O zaten düşmüş
sırılsıklam aşık.
388
00:25:45,545 --> 00:25:48,047
Ben aşık bir adamım
389
00:25:48,047 --> 00:25:51,968
Ve her şeyi yapacağım...
390
00:25:51,968 --> 00:25:53,761
Ciddi konuşuyorum.
391
00:25:54,762 --> 00:25:56,013
Sonunda oy vereceğiz.
392
00:25:56,013 --> 00:25:58,891
Çoğunluk evet diyorsa
Elini isteyeceğim.
393
00:26:00,059 --> 00:26:02,144
- Olmazsa yapmayacağım.
- Çoğunluk onları mı kastediyor?
394
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Hepimiz aynı fikirdeyiz!
395
00:26:04,772 --> 00:26:06,691
Peki ya sen, Emir?
396
00:26:06,691 --> 00:26:09,277
- Bana ne?
- Fikrini istiyorum.
397
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
- O iyi.
- Hepsi bu mu?
398
00:26:12,238 --> 00:26:13,739
Ne diyeceğim?
399
00:26:14,657 --> 00:26:16,909
O sıcak ve sakin.
Ondan hoşlanıyorum.
400
00:26:16,909 --> 00:26:18,327
- Cidden?
- Elbette.
401
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
Ciddi misin?
402
00:26:22,290 --> 00:26:24,166
Bana çok sağlıklı görünüyor.
403
00:26:24,709 --> 00:26:25,751
Peki ya sen?
Manuçehr mi?
404
00:26:26,877 --> 00:26:28,087
O hoş ve arkadaş canlısı.
405
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
Ne düşünüyorum biliyor musun?
406
00:26:31,799 --> 00:26:33,175
Bana gülme.
407
00:26:36,220 --> 00:26:37,305
O iyi.
408
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
- Dürüst?
- Yemin ederim.
409
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
Ben izinliyim. Konuşabilirsin.
410
00:26:42,351 --> 00:26:45,271
2 fincan çay istiyoruz.
411
00:26:45,271 --> 00:26:47,064
Gelin ve ailelerinize katılın!
412
00:26:47,064 --> 00:26:48,774
Bunu burada bırak!
413
00:26:48,774 --> 00:26:50,067
Ateş! Ateş!
414
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
Sen ne yaptın?
415
00:26:56,657 --> 00:26:58,034
Kızımı bu kadar çalıştırma.
416
00:26:58,034 --> 00:27:00,077
Ara vermeden çalışıyor.
417
00:27:00,077 --> 00:27:02,204
Çalışmaya gerek yok,
seni zaten seviyoruz.
418
00:27:02,204 --> 00:27:04,874
- Devam et, Elly!
- Çay yapmak istiyorum...
419
00:27:05,082 --> 00:27:06,250
Tamam. Bunu buraya bırakıyorum.
420
00:27:06,250 --> 00:27:09,670
Yarın ortalığı toparlamak için zamanımız olacak.
421
00:27:09,920 --> 00:27:12,173
Hadi. Hadi gidelim.
422
00:27:14,967 --> 00:27:17,803
- Onu nasıl buldun?
- Çok hoş.
423
00:27:17,803 --> 00:27:19,930
Sadece biraz utangaç.
424
00:27:19,930 --> 00:27:21,307
Zavallı şey utanıyor.
425
00:27:23,267 --> 00:27:24,644
Dört kelime.
426
00:27:27,688 --> 00:27:28,648
İkinci kelime.
427
00:27:29,857 --> 00:27:31,233
- Kuş mu?
- Uçmak mı?
428
00:27:32,818 --> 00:27:33,903
Bir sinek!
429
00:27:35,780 --> 00:27:36,322
Böcek?
430
00:27:36,697 --> 00:27:37,281
Arı!
431
00:27:40,368 --> 00:27:41,827
Üçüncü kelime.
432
00:27:45,206 --> 00:27:46,248
Bal!
433
00:27:48,209 --> 00:27:49,293
İyi!
434
00:27:52,296 --> 00:27:53,756
Bal arısı...
435
00:27:54,298 --> 00:27:55,716
Kutu mu?
Arı kovanı mı?
436
00:27:56,801 --> 00:27:58,010
Televizyon?
437
00:27:59,261 --> 00:28:01,347
Karikatür?
438
00:28:01,764 --> 00:28:02,932
Bir karikatürün adı?
439
00:28:03,182 --> 00:28:04,141
Hutch, Balarısı mı?
440
00:28:07,770 --> 00:28:09,271
İlk kelime?
441
00:28:12,942 --> 00:28:14,026
Bebek?
442
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
Anne?
443
00:28:18,823 --> 00:28:20,700
Bal Arısı Hutch'un Annesi!
444
00:28:26,872 --> 00:28:28,124
İki kelime mi?
445
00:28:28,416 --> 00:28:30,000
Aşkım, iki kelime mi?
446
00:28:32,002 --> 00:28:34,046
- Anne?
- Çocuk?
447
00:28:35,089 --> 00:28:35,881
Bebek?
448
00:28:37,717 --> 00:28:39,927
İkinci kelime?
449
00:28:42,346 --> 00:28:44,223
Bıyık?
Babanın bıyığı mı var?
450
00:28:46,851 --> 00:28:48,436
- Çocuk?
- Baba?
451
00:28:48,436 --> 00:28:50,771
Çocuğun babası mı?
452
00:28:51,731 --> 00:28:52,481
Aferin tatlım!
453
00:29:00,156 --> 00:29:01,490
Beş kelime mi?
454
00:29:04,243 --> 00:29:05,786
İkinci kelime.
455
00:29:07,747 --> 00:29:09,039
Çocuk?
456
00:29:10,082 --> 00:29:12,001
- Daha mı büyük?
- Birçok?
457
00:29:12,376 --> 00:29:14,837
Çocuklar mı?
458
00:29:16,505 --> 00:29:17,465
Üçüncü kelime.
459
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Çerçeve?
Televizyon?
460
00:29:20,509 --> 00:29:23,012
- Karatahta mı?
- Okul?
461
00:29:23,345 --> 00:29:24,764
Üniversite?
462
00:29:26,932 --> 00:29:28,350
Üniversite çocukları mı?
Öğrenciler mi?
463
00:29:29,143 --> 00:29:30,770
Dördüncü kelime.
464
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
- Terazi mi?
-Adalet?
465
00:29:35,941 --> 00:29:37,109
Kanun!
466
00:29:38,944 --> 00:29:40,279
Beşinci kelime.
467
00:29:41,489 --> 00:29:43,449
Yaz? Sıcaklık?
468
00:29:43,866 --> 00:29:46,452
Sıcak?
469
00:29:47,244 --> 00:29:48,412
İlk kelime.
470
00:29:49,538 --> 00:29:50,956
İlki.
471
00:29:53,292 --> 00:29:54,919
Nefes almak?
472
00:29:54,919 --> 00:29:56,128
Ruh? Tanrı?
473
00:29:56,921 --> 00:30:01,884
Tanrım, Hukuk Fakültesindeki çocuklar
sıcak çekimler!
474
00:30:27,576 --> 00:30:29,161
İçeri giriyorum.
475
00:30:29,161 --> 00:30:30,496
- Neden?
- Yapılacak bir şey var.
476
00:30:30,496 --> 00:30:32,331
Kaybediyorlardı!
477
00:30:36,252 --> 00:30:37,545
Hadi gidelim. Hazır?
478
00:31:03,863 --> 00:31:04,446
Elly!
479
00:31:07,449 --> 00:31:09,493
Alışverişe gidiyoruz.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
480
00:31:09,869 --> 00:31:11,078
Seninle geliyorum.
481
00:31:11,078 --> 00:31:13,873
- İhtiyacın olanı alacağım.
- Otobüs biletine ihtiyacım var.
482
00:31:14,623 --> 00:31:16,125
Mümkün değil!
483
00:31:16,125 --> 00:31:16,917
Shohreh...
484
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Sepide...
485
00:31:20,546 --> 00:31:21,881
Bekle...
486
00:31:23,549 --> 00:31:24,967
Arash.
487
00:31:26,135 --> 00:31:27,595
Olmaz, mümkün değil
488
00:31:27,928 --> 00:31:31,348
- Kapıyı kapat.
- Burada kimse yok, gelin.
489
00:31:35,394 --> 00:31:37,187
Bugün gerçekten geri dönmem gerekiyor.
490
00:31:37,187 --> 00:31:38,314
Hiçbir yolu yok...
491
00:31:38,314 --> 00:31:40,441
Bu kadar kötü bir zaman mı geçiriyorsun?
492
00:31:40,441 --> 00:31:42,359
Hayır Nazlı.
Zaten açıkladım.
493
00:31:42,359 --> 00:31:44,570
1 geceden fazla kalamam.
494
00:31:44,904 --> 00:31:46,447
erkekler değil miydi
ortalığı toparlayacak mısın?
495
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
Arash, suya girme.
496
00:31:48,908 --> 00:31:50,326
O çok tatlı.
497
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
Bu nasıl bir hafta sonu?
498
00:31:52,995 --> 00:31:56,290
Otobüs bulamazsınız.
Geri yürümek zorunda kalacaksın.
499
00:31:56,290 --> 00:31:57,499
Yapabilirim.
500
00:31:57,499 --> 00:31:58,417
Yaya mı?
501
00:31:59,168 --> 00:32:00,419
Lütfen kal!
502
00:32:01,295 --> 00:32:03,672
Tatlım, annem beni azarlayacak.
503
00:32:04,089 --> 00:32:05,341
Geliyor musun Shohreh?
504
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
Sepide...
505
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
İmkanım olsa kalırdım.
506
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
- Kalsan iyi olur.
- Annem endişelenecek.
507
00:32:15,017 --> 00:32:18,270
- Nazy, çocuklara sen mi bakıyorsun?
- Evet.
508
00:32:18,270 --> 00:32:20,981
- Onu arayacağım.
- Söz vermiştin.
509
00:32:21,523 --> 00:32:25,319
O zaman bir taksi bulacağım
ve biletleri kendim alacağım.
510
00:32:25,319 --> 00:32:27,237
Daha fazla kalamam.
511
00:32:27,237 --> 00:32:30,532
Eğer ayrılmak istiyorsa
ısrar etmemelisin Sepideh.
512
00:32:31,283 --> 00:32:34,286
Keşke kalabilseydim.
Sepideh yapamayacağımı biliyor.
513
00:32:34,703 --> 00:32:37,665
Bir araya geldik.
Birlikte gideceğiz.
514
00:32:38,958 --> 00:32:41,126
- Görüşürüz.
- Gitmesine izin vermeyeceğim.
515
00:32:50,970 --> 00:32:52,429
Amir... anahtarlar!
516
00:32:54,556 --> 00:32:56,308
Anahtarlar nerede?
517
00:32:56,308 --> 00:32:57,685
Terasta, hücremin yanında.
518
00:33:04,066 --> 00:33:05,567
Topu bana at.
519
00:33:06,193 --> 00:33:06,986
Nazik ol...
520
00:33:28,298 --> 00:33:29,550
Arash, sevgilim...
521
00:33:31,176 --> 00:33:32,594
- Yakınlarda kalın.
- Tamam.
522
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Biraz daha ve sonra içeri gir!
523
00:33:42,604 --> 00:33:45,774
Nazy, ona göz kulak ol lütfen.
524
00:33:46,275 --> 00:33:48,110
Soğanları unutma.
525
00:33:52,114 --> 00:33:53,615
Ne dedi?
526
00:33:53,615 --> 00:33:55,451
Soğan satın almalıyız.
527
00:34:18,557 --> 00:34:22,186
Biraz rahatla.
Daha sonra birlikte çorba içeriz.
528
00:34:22,394 --> 00:34:24,188
Güzel yüzük.
529
00:34:24,188 --> 00:34:24,772
Teşekkürler.
530
00:34:25,105 --> 00:34:28,484
Onlara göz kulak olabilir misin?
Biraz toparlayacağım.
531
00:34:41,580 --> 00:34:43,165
N'aber tatlım?
532
00:34:43,665 --> 00:34:45,375
Benim için düzeltebilir misin?
533
00:34:45,375 --> 00:34:46,585
Evet, onu bana ver.
534
00:35:42,307 --> 00:35:43,475
Haydi, al şunu.
535
00:35:44,476 --> 00:35:45,644
Gitmek zorundayım.
536
00:36:08,375 --> 00:36:09,501
Babacığım!
537
00:36:20,846 --> 00:36:22,222
Evet tatlım?
538
00:36:22,848 --> 00:36:24,766
Babacığım! Arash!
539
00:36:25,851 --> 00:36:28,353
Buraya gel.
Arash'ı rahat bırak.
540
00:36:28,604 --> 00:36:29,688
Arash...
541
00:36:30,480 --> 00:36:32,566
Onunla ben ilgileneceğim!
542
00:36:34,193 --> 00:36:36,361
Babacığım! Babacığım!
543
00:36:37,696 --> 00:36:39,448
- Baba, Arash!
-Morvarid mi?
544
00:36:39,740 --> 00:36:42,784
Arash suda!
545
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
Arash!
546
00:37:01,929 --> 00:37:03,555
Arash nerede?
547
00:37:03,555 --> 00:37:04,473
O tarafta!
548
00:37:04,473 --> 00:37:05,390
Tanrım!
549
00:37:05,390 --> 00:37:07,768
Suda mıydı?
Yanında kim vardı?
550
00:37:08,727 --> 00:37:09,978
Amir, evi kontrol et.
551
00:37:11,563 --> 00:37:12,898
Arash!
552
00:37:13,232 --> 00:37:13,857
O burada mı?
553
00:37:16,485 --> 00:37:17,402
O denizde!
554
00:37:22,741 --> 00:37:23,825
Emir!
555
00:37:28,455 --> 00:37:29,456
Ayakkabıları burada!
556
00:37:32,751 --> 00:37:33,877
Manuçehr!
557
00:37:39,549 --> 00:37:40,592
Manuçehr!
558
00:38:02,781 --> 00:38:04,908
Ahmed! Ahmed!
559
00:38:05,284 --> 00:38:06,326
O tarafta!
560
00:38:13,750 --> 00:38:15,877
Diğer tarafta!
561
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
Solunuzda!
562
00:38:17,838 --> 00:38:19,798
O orada, Ahmed!
563
00:38:35,689 --> 00:38:36,648
O orada!
564
00:39:11,933 --> 00:39:14,895
Ahmed, nefes alıp almadığını kontrol et.
565
00:39:16,396 --> 00:39:18,023
Nefes alıyor mu?
566
00:39:47,719 --> 00:39:48,929
Onu yere indir.
567
00:39:52,057 --> 00:39:54,726
Yan tarafta,
böylece ciğerlerinden su çıkar.
568
00:39:55,060 --> 00:39:56,645
Başını kaldır.
569
00:40:07,989 --> 00:40:09,658
Kalk oğlum!
570
00:40:09,950 --> 00:40:10,909
Arash!
571
00:40:33,473 --> 00:40:35,142
Onları yeni mi bıraktın?
572
00:40:35,475 --> 00:40:37,018
Anneler neredeydi?
573
00:40:37,018 --> 00:40:38,687
Elly de onlarla birlikteydi.
574
00:41:01,543 --> 00:41:02,586
Ahmed!
575
00:41:07,632 --> 00:41:08,717
Elly!
576
00:41:09,843 --> 00:41:12,637
- Denizde miydi?
- Morvarid onu görmedi.
577
00:41:12,637 --> 00:41:14,806
Morvarid, Elly neredeydi?
578
00:41:15,682 --> 00:41:16,933
- İçeride değil mi?
- Hayır.
579
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
Ya Arash'ın peşine düşerse?
580
00:41:24,065 --> 00:41:24,941
Elly!
581
00:41:26,651 --> 00:41:28,069
Ne oldu?
582
00:41:30,822 --> 00:41:31,948
Nazi mi?
583
00:41:33,033 --> 00:41:34,242
Sorun nedir?
584
00:41:39,080 --> 00:41:40,207
Arash!
585
00:41:41,750 --> 00:41:43,752
Elly seninle denizde miydi?
586
00:41:43,752 --> 00:41:44,961
Suda mıydı?
587
00:41:44,961 --> 00:41:47,631
- Bana bak! O muydu?
- Onu bulamıyoruz.
588
00:42:02,062 --> 00:42:04,606
Selam oğlum! Yardım!
589
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
Koşmak! Gitmek!
590
00:42:13,532 --> 00:42:14,533
Ne felaket!
591
00:42:17,118 --> 00:42:17,911
Peyman'ı mı?
592
00:42:23,208 --> 00:42:24,125
Arash'ı mı?
593
00:42:33,134 --> 00:42:34,886
Merak etme.
Bu Elly.
594
00:42:35,095 --> 00:42:36,137
Ah hayır!
595
00:42:36,888 --> 00:42:38,306
Arash'ı kurtarmak istedi...
596
00:42:38,306 --> 00:42:39,683
Oğlum nerede?
597
00:42:39,683 --> 00:42:40,642
İçeri.
598
00:42:42,060 --> 00:42:43,103
Sepideh!
599
00:42:43,895 --> 00:42:45,146
Yardım!
600
00:42:47,566 --> 00:42:49,150
Denizde kim var?
601
00:42:49,150 --> 00:42:50,110
Elly!
602
00:42:51,111 --> 00:42:52,028
Elly mi?
603
00:42:57,200 --> 00:42:58,034
Sepideh!
604
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
Gitme!
605
00:43:07,085 --> 00:43:07,877
Sepideh!
606
00:45:23,847 --> 00:45:25,223
Neler oluyor?
607
00:45:27,308 --> 00:45:30,353
- Onu bulamıyoruz.
- Aramaya devam edin!
608
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
Deniz ağır ve çamurlu.
609
00:45:37,944 --> 00:45:40,947
Öylece vazgeçemezsin!
610
00:45:40,947 --> 00:45:43,324
Bir dakika bekle!
Beni de yanına al.
611
00:45:46,286 --> 00:45:49,164
Kayaların arasında sıkışmış olabilir.
612
00:45:49,956 --> 00:45:51,291
Hadi oraya gidelim!
613
00:45:52,208 --> 00:45:55,920
Beni al!
614
00:45:58,256 --> 00:46:00,759
Diğer yönü denemedin.
615
00:46:06,431 --> 00:46:08,516
Çocuğu orada bulduk.
616
00:46:14,773 --> 00:46:17,108
Onu bu şekilde bırakamayız.
617
00:46:18,026 --> 00:46:20,904
Beklemek zorundasın
deniz sakinleşene kadar.
618
00:46:22,238 --> 00:46:26,910
Nereye gidiyorsun?
Peki ya hâlâ hayattaysa?
619
00:46:26,910 --> 00:46:29,454
Yarım saatten fazla aradık.
620
00:46:29,788 --> 00:46:31,498
Lütfen! Peki ya hayattaysa...
621
00:46:31,831 --> 00:46:33,541
O hayatta değil.
622
00:46:33,875 --> 00:46:36,503
Seninle mi konuşuyordum?
623
00:46:36,503 --> 00:46:39,297
Sepideh! İçeri gir!
624
00:46:39,297 --> 00:46:40,799
Shohreh, onu içeri al!
625
00:46:43,343 --> 00:46:46,471
Peyman, onları bırakma.
626
00:46:46,471 --> 00:46:49,015
Cenaze yıkanacak.
627
00:46:49,015 --> 00:46:52,227
Bu akşam kıyıyı kontrol edersen,
onu bulacaksın.
628
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
Sepideh!
629
00:47:57,625 --> 00:47:59,043
Sepide...
630
00:48:04,132 --> 00:48:06,551
Adını ve ayrıntılarını istiyorlar.
631
00:48:40,376 --> 00:48:44,255
Uçurtmasını uçuruyordu
ve hiçbir şey görmedim.
632
00:48:44,255 --> 00:48:46,466
Onu denize girerken gördün mü?
633
00:48:46,466 --> 00:48:49,093
- Hayır.
- Ne gördün?
634
00:48:49,093 --> 00:48:51,095
Arash suda bağırıyordu.
635
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
Arash benim oğlum.
636
00:48:52,931 --> 00:48:56,434
Onu kurtarmak için babamı aradım.
637
00:48:56,434 --> 00:48:59,604
Tamam. Emin misin
suda mıydı?
638
00:48:59,979 --> 00:49:02,607
Ondan çocuklara bakmasını istedim.
639
00:49:02,941 --> 00:49:04,484
Adı neydi?
640
00:49:04,484 --> 00:49:06,110
- Elly.
-Elly mi?
641
00:49:07,278 --> 00:49:10,198
Demek istediğin:
Elham, Elnaz, Elmira...?
642
00:49:11,950 --> 00:49:14,118
Onu tanımıyor muydun?
643
00:49:14,118 --> 00:49:15,453
Ona Elly adını verdik.
644
00:49:15,453 --> 00:49:17,288
Onunla ilişkiniz neydi?
645
00:49:17,288 --> 00:49:19,415
Kızımın öğretmeniydi.
646
00:49:19,415 --> 00:49:22,335
Eşim onu davet etmişti.
647
00:49:22,710 --> 00:49:26,047
Adını bilmiyorsun
çocuğunuzun öğretmeninin?
648
00:49:26,464 --> 00:49:28,091
Soracağım.
649
00:49:29,050 --> 00:49:32,470
Ne kadar tuhaf!
Tahran'dan misafir getiriyorsun
650
00:49:32,470 --> 00:49:34,639
onun hakkında hiçbir şey bilmeden
651
00:49:34,639 --> 00:49:36,724
ve bir çocuğa onun hakkında soru sormalıyız?
652
00:49:37,058 --> 00:49:38,309
Tam adı ne?
653
00:49:38,643 --> 00:49:40,478
Bilmiyorum.
654
00:49:40,979 --> 00:49:42,981
Onun soyadını bilmiyor musun?
655
00:49:51,072 --> 00:49:53,157
Ne yazık ki bilmiyor.
656
00:49:54,242 --> 00:49:58,329
Eşyalarına bak.
Kimlik falan olmalı.
657
00:49:59,455 --> 00:50:03,126
Üçünüze ihtiyacım var
bana bilgilerini vermek için.
658
00:50:03,126 --> 00:50:05,294
Ve belgeleriniz lütfen.
659
00:50:06,629 --> 00:50:08,506
Villanın sahibi kim?
660
00:50:29,402 --> 00:50:30,361
Ahmed!
661
00:50:31,738 --> 00:50:33,489
Çantası gitmiş!
662
00:50:33,781 --> 00:50:35,700
Gidin ve arayın.
663
00:50:35,700 --> 00:50:37,035
Yaptım. Burada değil!
664
00:50:37,535 --> 00:50:40,204
Nazy, Peyman'ın çantasını bana ver.
665
00:50:40,455 --> 00:50:42,498
Shohreh, çantası orada değil!
666
00:50:43,791 --> 00:50:45,668
Odasında olmalı.
667
00:50:53,468 --> 00:50:54,594
Gitmiş olamaz!
668
00:51:00,725 --> 00:51:02,060
Çocukların yanında değil miydi?
669
00:51:02,685 --> 00:51:04,645
Gitmek üzereydi.
Sepideh onu durdurdu.
670
00:51:05,229 --> 00:51:07,690
Hatta geri dönmek istedi.
Değil mi Shohreh?
671
00:51:08,066 --> 00:51:09,650
Veda etmeden mi?
672
00:51:09,650 --> 00:51:11,069
Çantası burada olacaktı...
673
00:51:11,319 --> 00:51:12,779
Tanrım...
674
00:51:17,241 --> 00:51:18,242
Sepideh!
675
00:51:28,086 --> 00:51:28,753
Numarası nedir?
676
00:51:29,087 --> 00:51:30,546
- Kimin numarası?
- Elly'ninki.
677
00:51:30,546 --> 00:51:31,756
Cep telefonunu aramak istiyorum.
678
00:51:32,090 --> 00:51:33,549
Sen ne diyorsun?
679
00:51:33,549 --> 00:51:34,759
- Çantası...
- Ne?
680
00:51:34,759 --> 00:51:37,512
Orada değil.
Gitmiş olabilir.
681
00:51:37,512 --> 00:51:39,430
Onu denizde kimse görmedi.
682
00:51:45,728 --> 00:51:47,647
Onu saklamak için sakladım.
683
00:51:59,450 --> 00:52:01,619
Keşke gitmesine izin verseydim...
684
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
Keşke gitmesine izin verseydim...
685
00:52:07,500 --> 00:52:08,709
Tanrım...
686
00:52:50,168 --> 00:52:51,210
Anne!
687
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
Lanet olsun sana Sepideh.
688
00:53:29,290 --> 00:53:31,876
Ailesine haber vermeliyiz.
689
00:53:33,252 --> 00:53:35,546
Bekleyelim ve görelim
eğer ceset bulunursa.
690
00:53:35,755 --> 00:53:38,466
Belki de gitmiştir.
691
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
Nereye?
692
00:53:40,426 --> 00:53:41,844
Bu işin sonu.
693
00:53:42,762 --> 00:53:43,888
O öldü.
694
00:53:43,888 --> 00:53:45,640
Onları yarın aramalıyız.
695
00:53:45,640 --> 00:53:48,809
Aksi takdirde,
geceleyin yola çıkacaklar...
696
00:53:49,393 --> 00:53:52,521
Yol tek yön.
Herkes Tahran'a geri dönüyor.
697
00:53:52,730 --> 00:53:54,357
Bu kesinlikle imkansız.
698
00:53:58,402 --> 00:53:59,695
Aman Tanrım!
699
00:54:03,783 --> 00:54:04,909
İyi keder!
700
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
Emir...
701
00:57:31,782 --> 00:57:35,202
Eğer boğulmuş olsaydı,
cesedi bulunacaktı.
702
00:57:35,536 --> 00:57:37,746
Uyanmak. Hadi bir şeyler yapalım.
703
00:57:38,998 --> 00:57:40,916
Sen istediğini yaptın.
704
00:57:40,916 --> 00:57:43,169
Kalk, hadi.
705
00:57:46,547 --> 00:57:47,882
Ne için?
706
00:57:47,882 --> 00:57:49,675
Burada. Kalktım.
707
00:57:49,675 --> 00:57:52,178
Hadi gidip otobüs durağına soralım.
708
00:57:52,178 --> 00:57:53,554
Sana ne söyleyebilirim?
709
00:57:53,762 --> 00:57:55,139
Bana biraz izin ver...
710
00:57:55,473 --> 00:57:56,974
Bana biraz zaman ver!
711
00:57:58,642 --> 00:58:02,146
Belki de gitmiştir.
Sen diğer tarafta oynuyordun.
712
00:58:02,730 --> 00:58:04,064
Dinle, seninle konuşuyorum.
713
00:58:04,064 --> 00:58:05,816
Benimle konuşmanı istemiyorum!
714
00:58:06,525 --> 00:58:08,110
Sen onu mahvet
ve konuşmak ister misin?
715
00:58:08,486 --> 00:58:10,029
Ben de ipin ucundayım.
716
00:58:11,030 --> 00:58:12,490
Onu neden davet ettin?
717
00:58:12,823 --> 00:58:14,992
Doğru, bu benim hatam.
Şimdi ne olacak?
718
00:58:14,992 --> 00:58:16,869
Hiç bir şey.
719
00:58:17,703 --> 00:58:19,163
bana sordun mu
onu davet etmeden önce?
720
00:58:19,497 --> 00:58:21,916
- Ahmed'i düşündüm...
- Ahmed'e göre sen kimsin?
721
00:58:22,917 --> 00:58:24,251
Sen onun annesi misin?
722
00:58:24,585 --> 00:58:26,795
Kız kardeşi mi?
Sen kimsin?
723
00:58:35,596 --> 00:58:36,555
Neler oluyor?
724
00:58:43,270 --> 00:58:45,898
- Bu konuda ne yapabilirdi?
- Hiç bir şey.
725
00:58:46,190 --> 00:58:47,858
Hiçbir şey.
726
00:58:49,902 --> 00:58:51,278
Onu davet etmesini istedim.
727
00:58:51,654 --> 00:58:53,239
Yapmamalıydın!
728
00:58:54,031 --> 00:58:55,866
Neden hep o?
729
00:58:56,575 --> 00:58:57,701
Çocukları uyandıracaksın.
730
00:58:58,577 --> 00:59:01,038
bilmelisin
ne kadar da delirmiş artık!
731
00:59:01,038 --> 00:59:04,208
Kim düşünebilirdi
bu olur mu?
732
00:59:04,208 --> 00:59:06,710
Her zaman her şeye karışıyor!
733
00:59:06,710 --> 00:59:08,796
Denize gitmek istiyoruz:
Sepideh!
734
00:59:08,796 --> 00:59:11,048
Bir araya gelmek istiyoruz:
Sepideh!
735
00:59:11,048 --> 00:59:12,716
Bir villaya ihtiyacımız var:
Sepideh!
736
00:59:12,716 --> 00:59:15,636
Uçak biletine ihtiyacınız var:
Sepideh!
737
00:59:15,886 --> 00:59:18,013
Adam artık evlenmek istiyor:
Sepideh!
738
00:59:21,684 --> 00:59:23,727
Hadi içeri girelim.
Bunu çözeceğiz.
739
00:59:23,727 --> 00:59:25,229
Tam olarak ne?
740
00:59:25,771 --> 00:59:28,274
Ailesini aramalıyız.
741
00:59:28,274 --> 00:59:31,110
Yapacağız.
Ama önce içeri girelim.
742
00:59:31,860 --> 00:59:35,573
Olanları en iyi kim anlatırsa
bir ikram alacak.
743
00:59:35,739 --> 00:59:39,076
Yani, başlıyorsunuz:
Ne yapıyordun?
744
00:59:39,285 --> 00:59:42,037
Uçurtmamı tamir ediyordum.
745
00:59:42,037 --> 00:59:43,122
Ve daha sonra?
746
00:59:43,122 --> 00:59:45,249
Arash suyun içindeydi.
747
00:59:45,749 --> 00:59:48,043
Peki Elly neredeydi?
748
00:59:48,043 --> 00:59:49,336
Orada oturuyordu.
749
00:59:49,336 --> 00:59:51,005
Terasta.
750
00:59:51,005 --> 00:59:52,172
Ne yapıyordun?
751
00:59:52,172 --> 00:59:55,926
Ondan uçurtmayı tamir etmesini istedim.
752
00:59:55,926 --> 00:59:59,972
Sonra çok yükseğe uçtu
suya düştü ve Arash'ı gördüm.
753
01:00:02,266 --> 01:00:05,811
Uçurtma gökyüzüne yükseldiğinde,
754
01:00:06,020 --> 01:00:07,855
Elly seninle miydi?
755
01:00:07,855 --> 01:00:12,276
Bana bak. Sen buradaydın.
Elly neredeydi?
756
01:00:12,651 --> 01:00:15,195
Nazy'nin şimdi olduğu gibi mi?
757
01:00:15,904 --> 01:00:18,741
Evet. İlk başta oradaydı.
758
01:00:19,700 --> 01:00:20,951
Ve daha sonra?
759
01:00:21,952 --> 01:00:27,374
Diğer tarafta uçurtmamın peşinden koştum
760
01:00:28,208 --> 01:00:31,337
ve orada Arash'ı gördüm.
761
01:00:31,337 --> 01:00:32,671
Arash'ı gördün.
762
01:00:34,298 --> 01:00:35,799
Kes şunu, Arash!
763
01:00:37,092 --> 01:00:40,262
Anita. gördün mü
Elly villayı terk mi edecek?
764
01:00:43,223 --> 01:00:45,184
- Bana bak.
- Görmedim.
765
01:00:48,395 --> 01:00:50,230
Morvarid, tatlım,
766
01:00:50,230 --> 01:00:55,235
uçurtman suya düştüğünde
767
01:00:55,235 --> 01:00:57,154
ve Arash'ın boğulmak üzere olduğunu gördün
768
01:00:57,154 --> 01:01:00,366
Elly orada mıydı
Yoksa villadan mı ayrılıyordu?
769
01:01:00,366 --> 01:01:02,242
- Oradaydı.
- Tamam.
770
01:01:03,827 --> 01:01:08,040
Ve sen bize geldiğinde
biz voleybol oynarken
771
01:01:08,040 --> 01:01:10,834
biliyorsun,
ağlıyordun ve bizi arıyordun
772
01:01:10,834 --> 01:01:12,419
Elly hâlâ orada mıydı?
773
01:01:12,419 --> 01:01:14,380
Daha önce de oradaydı.
774
01:01:15,381 --> 01:01:17,132
Çok önce mi?
775
01:01:17,132 --> 01:01:18,133
Biraz önce.
776
01:01:18,133 --> 01:01:20,094
Biraz ne kadar?
777
01:01:20,094 --> 01:01:22,054
1'den sayılıyor...
778
01:01:22,054 --> 01:01:24,932
1...2...3...4...?
779
01:01:26,016 --> 01:01:29,228
1...2...3...
780
01:01:31,438 --> 01:01:32,856
Bilmiyorum.
781
01:01:34,316 --> 01:01:35,859
Peki ya sen Arash?
782
01:01:35,859 --> 01:01:39,238
Sen sudayken,
Elly seni dışarı çıkarmaya geldi mi?
783
01:01:40,864 --> 01:01:43,867
- Oturun ve düzgün cevap verin!
- 100 kere yaptım!
784
01:01:43,867 --> 01:01:45,953
Otur ve cevap ver.
785
01:01:45,953 --> 01:01:47,871
- Açım.
- O halde dışarı çık!
786
01:01:48,205 --> 01:01:49,164
Peyman!
787
01:01:49,790 --> 01:01:52,251
Sadece uslu duramaz mısın?
788
01:01:52,251 --> 01:01:55,170
- Aç.
- Hiçbir şey görmedim!
789
01:01:55,170 --> 01:01:56,296
Senin derdin ne?
790
01:01:57,172 --> 01:01:59,049
Cevap vermiyor.
791
01:01:59,049 --> 01:02:02,386
Dünden beri
ona kötü davranıyorsun.
792
01:02:02,386 --> 01:02:05,013
Tamam, git buradan
ve bu kadar konuşmayı bırak!
793
01:02:06,724 --> 01:02:08,308
Yani tüm suçu o mu üstlenecek?
794
01:02:08,308 --> 01:02:10,936
Onu deniz kenarında bıraktın!
795
01:02:10,936 --> 01:02:14,273
bunu düşünmeliydin
Bu villayı seçtiğinizde.
796
01:02:16,442 --> 01:02:18,444
Anita, gel.
797
01:02:32,291 --> 01:02:33,751
Haber var mı?
798
01:02:34,752 --> 01:02:35,919
Dün geceden beri yok.
799
01:02:37,337 --> 01:02:38,922
Neden gitmiş olsun ki?
800
01:02:39,423 --> 01:02:41,091
Hiçbir fikrim yok.
801
01:02:42,176 --> 01:02:44,428
Çantasını alacaktı.
802
01:02:44,803 --> 01:02:46,388
Sepideh bunu saklamadı mı?
803
01:02:48,098 --> 01:02:49,057
Sepide,
804
01:02:49,767 --> 01:02:52,144
Elly öyle biri miydi
böyle bir şey yapmak için mi?
805
01:02:52,144 --> 01:02:53,312
Ne yap?
806
01:02:53,896 --> 01:02:55,522
Tek kelime etmeden ayrıl.
807
01:02:56,815 --> 01:02:57,441
Bilmiyorum.
808
01:02:57,775 --> 01:03:00,360
Peki neden çantasını sakladın?
809
01:03:00,778 --> 01:03:04,114
Tahmin etmiş olmalısın
bu olabilir.
810
01:03:04,114 --> 01:03:06,450
Geçen akşam olduğu gibi,
o birden ortadan kayboldu...
811
01:03:06,784 --> 01:03:08,535
Onu aramamız gerekiyordu.
812
01:03:08,535 --> 01:03:10,496
Sinyal yoktu.
813
01:03:11,455 --> 01:03:13,123
Telefon görüşmesi yapmaya gitti.
814
01:03:13,415 --> 01:03:14,541
Tek kelime etmeden.
815
01:03:14,875 --> 01:03:17,252
- Bu farklıydı.
- Neden?
816
01:03:17,252 --> 01:03:19,296
- Neden gitti ki?
- Sinirlendim.
817
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
Ne?
818
01:03:20,297 --> 01:03:21,799
Kırılmış olabilir.
819
01:03:24,092 --> 01:03:25,385
Neyle?
820
01:03:28,305 --> 01:03:32,935
Herhangi birimiz bir şey söyledi mi ya da yaptı mı?
bu onu rahatsız etmiş olabilir mi?
821
01:03:33,143 --> 01:03:34,812
Baba, açım.
822
01:03:39,149 --> 01:03:42,528
Geçen gece,
tavuğu hazırlarken
823
01:03:43,028 --> 01:03:44,196
hepiniz buraya geldiniz.
824
01:03:44,196 --> 01:03:49,493
Bayan yatak takımını getirmişti
ve alkışlayıp şarkı söylemeye başladı.
825
01:03:49,493 --> 01:03:51,995
Ve sen uludun Shohreh.
826
01:03:52,496 --> 01:03:55,999
izlenimim vardı
Elly'nin gücendiğini.
827
01:03:56,834 --> 01:03:59,336
Ululatım mı?
Çok eğlenceliydi.
828
01:03:59,920 --> 01:04:01,380
Sadece düşündüm ki...
829
01:04:01,380 --> 01:04:02,339
Peki akşam yemeği sırasında?
830
01:04:03,257 --> 01:04:06,176
Tuz almaya gitti
ve hepimiz güldük.
831
01:04:08,053 --> 01:04:10,514
Hayır. Sadece ikimiz şaka yapıyorduk.
832
01:04:10,514 --> 01:04:11,515
Hepimiz güldük.
833
01:04:11,849 --> 01:04:13,517
Ama o da yaptı.
834
01:04:13,517 --> 01:04:16,353
Bütün bunlar ortalığı karıştırıyor
ve dans...
835
01:04:16,979 --> 01:04:18,146
Belki de bundan hoşlanmadı.
836
01:04:19,022 --> 01:04:22,568
Dün ayrılmakta ısrar etti.
sanki üzülmüş gibi.
837
01:04:22,901 --> 01:04:26,029
Sana onu kalması için zorlamamanı söylemiştim.
838
01:04:26,029 --> 01:04:27,531
Tam orada duruyordu.
839
01:04:27,865 --> 01:04:30,200
Şaka bile yaptın
geri yürümesi hakkında
840
01:04:30,200 --> 01:04:31,368
ve yapacağını söyledi.
841
01:04:39,877 --> 01:04:41,003
Sepideh mi?
842
01:04:41,920 --> 01:04:44,047
Onu tanıyorsun.
843
01:04:44,047 --> 01:04:47,050
Bir hevesle hareket edecek türden biri miydi?
844
01:04:47,050 --> 01:04:48,552
Kırılıp öylece ayrılmak mı?
845
01:04:48,552 --> 01:04:49,970
Neyden rahatsız oldun?
846
01:04:50,345 --> 01:04:54,016
Adını bile bilmiyor.
Neden ona soruyorsun?
847
01:04:54,016 --> 01:04:57,269
Amir, saçmalamayı bırak.
İlerlemeye çalışıyoruz.
848
01:04:58,520 --> 01:05:01,106
Biz bulaşık yıkarken,
849
01:05:01,106 --> 01:05:03,233
Sepideh, bir şey söyledin.
850
01:05:03,525 --> 01:05:06,528
ve Shohreh şunları söyledi: "Çalışmaya gerek yok,
seni zaten seviyoruz."
851
01:05:06,904 --> 01:05:08,572
Sanırım bunu kötü karşıladı.
852
01:05:10,574 --> 01:05:13,076
Kötü bir şey kastetmedim.
853
01:05:13,076 --> 01:05:17,581
Biliyorum. düşündüm
yanlış anlamış olabilir.
854
01:05:17,581 --> 01:05:19,625
Bunun için de beni suçlama.
855
01:05:19,958 --> 01:05:21,585
Hadi...
856
01:05:21,585 --> 01:05:25,589
Çok çocukça olurdu
böyle bir şey için ayrılmak!
857
01:05:25,923 --> 01:05:26,632
Sadece konuşuyoruz.
858
01:05:26,965 --> 01:05:31,178
Nasıl olduklarını biliyor musun?
Dünden beri oğluma mı bakıyorsun?
859
01:05:31,178 --> 01:05:34,181
Sadece umuyoruz
yaralandığı için gitti.
860
01:05:34,181 --> 01:05:36,308
Ahmet, bu değil
neden bahsediyorum.
861
01:05:36,308 --> 01:05:39,269
ayrılmanın anlamı yok
çünkü yaralısın.
862
01:05:39,269 --> 01:05:41,229
Eğer mantıklı bir insan olsaydı.
863
01:05:41,605 --> 01:05:44,441
Gerçekten, eğer böyle bırakılırsa,
864
01:05:44,441 --> 01:05:47,319
tek kelime etmeden, o bir...
865
01:05:47,319 --> 01:05:48,445
Peyman...
866
01:05:48,445 --> 01:05:52,699
Bayan bize yeri söyledi
güvenli değildi. Ya birisi...
867
01:05:52,699 --> 01:05:54,117
Neden tartışıyorsun?
868
01:05:54,618 --> 01:05:57,204
Tahran'ı ara
ve evde olup olmadığına bakacaksın.
869
01:05:57,663 --> 01:06:00,624
Çok erken değil mi?
Saat henüz 7:30.
870
01:06:00,624 --> 01:06:03,710
Umurumda değil.
Bu beni deli ediyor.
871
01:06:04,086 --> 01:06:06,296
Ahmed, hadi gidip arayalım.
872
01:06:06,630 --> 01:06:09,466
Sen burada kal.
Ahmed, sen yalnız git.
873
01:06:09,466 --> 01:06:10,634
- Neden?
- Burada kal.
874
01:06:10,968 --> 01:06:13,303
- Ahmed yalnız mı?
- Yeterince zarar verdin.
875
01:06:13,303 --> 01:06:15,305
Bir kadının araması daha iyi olur.
876
01:06:15,305 --> 01:06:17,641
Buradaki tek kadın Sepideh mi?
877
01:06:18,350 --> 01:06:20,310
Gitmenin bir sakıncası yok.
878
01:06:21,269 --> 01:06:23,105
Ama eğer geri dönmezse...
879
01:06:24,147 --> 01:06:26,274
Bunu düşünmeye bile cesaret edemiyorum.
880
01:06:26,274 --> 01:06:28,652
- Amir, izin ver...
- Hayır dedim!
881
01:06:29,444 --> 01:06:30,570
Ahmet hadi gidelim.
882
01:06:31,196 --> 01:06:32,072
ben de seninle geliyorum.
883
01:06:32,364 --> 01:06:33,490
Ben ilgileneceğim.
884
01:06:33,490 --> 01:06:34,992
Hadi Manuçehr.
885
01:06:36,034 --> 01:06:37,077
Ahmet...
886
01:06:38,161 --> 01:06:40,455
Sepideh, bana numarayı ver.
887
01:06:44,209 --> 01:06:45,669
Onlarla gitmemi mi istiyorsun?
888
01:06:45,669 --> 01:06:47,254
Hayır, Ahmed gitti.
889
01:06:48,088 --> 01:06:50,424
Git ve çocuklara kahvaltı hazırla.
890
01:06:50,424 --> 01:06:52,634
Gidebilirler
kahvaltısız bir gün.
891
01:06:53,010 --> 01:06:55,220
Açlıktan ölmeyecekler.
892
01:06:55,220 --> 01:06:56,346
Arabanın anahtarları.
893
01:06:57,347 --> 01:06:58,765
Bazı hafta sonu!
894
01:07:06,398 --> 01:07:08,775
Devam et...
Hızlanmayın!
895
01:07:09,109 --> 01:07:10,360
Diğer lastik de sıkışmış.
896
01:07:12,779 --> 01:07:13,697
Ahmed!
897
01:07:14,031 --> 01:07:16,241
Derine sıkışmış.
898
01:07:18,243 --> 01:07:20,370
Çıkmak.
Başaramayacağız.
899
01:07:27,794 --> 01:07:30,756
Annesi cevap verirse
hiçbir şey söyleme.
900
01:07:31,381 --> 01:07:32,507
Neden?
901
01:07:33,175 --> 01:07:36,720
Geçen gün Elly bana şunu söyledi:
kalp ameliyatı geçirmişti.
902
01:07:36,720 --> 01:07:38,388
Dikkatli olmalıyız.
903
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
Bir yabancı boğuldu
oğlumuz yüzünden.
904
01:07:45,604 --> 01:07:47,272
Bunun farkında mısın?
905
01:07:47,272 --> 01:07:50,400
Ve umursadığın tek şey
bana karşılık mı konuşuyor?
906
01:07:50,400 --> 01:07:52,402
Benimle böyle konuşma.
907
01:07:53,528 --> 01:07:56,698
Sana 100 kere söyledim
böyle konuşmamak.
908
01:07:56,698 --> 01:07:58,158
Ne gibi?
909
01:07:58,617 --> 01:08:02,579
Artık başka hiçbir şeyin önemi yok mu?
Seninle nasıl konuşabilirim?
910
01:08:02,579 --> 01:08:04,247
Her zaman yaptığın gibi.
911
01:08:04,247 --> 01:08:06,708
Tanıştığımızdan beri aynıyım
912
01:08:06,708 --> 01:08:09,711
ve ben hala aynı aptal olacağım
20 yıl içinde!
913
01:08:10,087 --> 01:08:11,588
Tahran'a geri dönmek istiyorum.
914
01:08:11,588 --> 01:08:13,757
- Yapamazsın.
- Eve gitmek istiyorum.
915
01:08:19,513 --> 01:08:20,722
Shohreh...
916
01:08:20,722 --> 01:08:22,599
Beni şımartma.
Geri dönmek istiyorum.
917
01:08:22,808 --> 01:08:26,311
Denizin sesi
beni deli ediyor.
918
01:08:26,311 --> 01:08:28,522
Oğlum yatağını ıslattı.
919
01:08:28,730 --> 01:08:30,774
Kötü muameleye maruz kalıyor.
920
01:08:31,108 --> 01:08:32,526
Ben hepinizden daha kötü durumdayım.
921
01:08:32,818 --> 01:08:35,695
Bu kızı unutamıyorum...
922
01:08:35,695 --> 01:08:38,365
Sepideh, ağrı kesicin var mı?
923
01:08:38,365 --> 01:08:40,534
Çantamda birkaç tane var.
924
01:08:47,624 --> 01:08:48,834
Bu yine anneydi.
925
01:08:48,834 --> 01:08:50,669
Kapatmayın.
926
01:08:51,294 --> 01:08:52,629
Kalp sorunları var...
927
01:08:52,629 --> 01:08:57,342
Öğrencilerinden birinin babası olduğunu söyle
ve çocuk hakkında konuşmak istiyorsun.
928
01:08:57,342 --> 01:08:59,803
Sabahın erken saatlerinde mi?
929
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
Şehir dışı bir numarayla mı?
930
01:09:03,140 --> 01:09:04,808
Arkadaşının kocası olduğunu söyle.
931
01:09:04,808 --> 01:09:06,309
Sepideh burada olmalı.
932
01:09:13,650 --> 01:09:16,444
Siz zavallı aşklar, ne güzel bir balayı!
933
01:09:17,195 --> 01:09:18,655
Teşekkür ederim.
934
01:09:20,824 --> 01:09:22,325
Köpeğe korna çal.
935
01:09:25,745 --> 01:09:26,913
Nereye gidiyorsun?
936
01:09:27,247 --> 01:09:28,748
Endişeliydim.
937
01:09:28,748 --> 01:09:30,375
- İçeri girin.
- Eve dönmüş müydü?
938
01:09:30,375 --> 01:09:31,168
İçeri girin.
939
01:09:33,378 --> 01:09:34,921
Ne oldu?
940
01:09:35,255 --> 01:09:37,591
Sorunları var mıydı
ailesiyle mi?
941
01:09:37,591 --> 01:09:38,884
Neden?
942
01:09:38,884 --> 01:09:40,886
Annesi oldukça soğuktu.
943
01:09:40,886 --> 01:09:42,721
Yani orada değil miydi?
944
01:09:42,721 --> 01:09:44,890
İlk önce dışarı çıktığını söyledi.
945
01:09:45,807 --> 01:09:47,684
Tanrıya şükür!
946
01:09:47,684 --> 01:09:48,935
Hayır, bekle...
947
01:09:48,935 --> 01:09:53,857
Kabul etmedi bile
bir seyahate çıktığını söyledi.
948
01:09:54,191 --> 01:09:56,359
- Ne demek istiyorsun?
- Yalan söyledi.
949
01:09:56,610 --> 01:10:00,655
Onu cep telefonundan arayacağımı söyledim
ama evde bıraktığını söyledi.
950
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
Yanında değil miydi?
951
01:10:03,283 --> 01:10:04,910
Kim olduğumu sorup duruyordu.
952
01:10:05,285 --> 01:10:07,537
Ailesi biliyor muydu?
o burada bizimle miydi?
953
01:10:08,288 --> 01:10:11,541
Annesini aramadı mı?
geçen gün?
954
01:10:11,541 --> 01:10:14,336
Evet ama annesi...
955
01:10:14,753 --> 01:10:15,754
Annesi...
956
01:10:15,962 --> 01:10:19,633
tuhaf görünüyordu... ihtiyatlı.
957
01:10:19,633 --> 01:10:22,886
Belki çünkü
birkaç kez kapattık...
958
01:10:22,886 --> 01:10:27,224
Neden şüphelensin ki?
kızına güvenseydi?
959
01:10:28,266 --> 01:10:29,643
Onu ne zamandır tanıyorsun?
960
01:10:30,894 --> 01:10:32,520
Çok uzun sürmedi.
961
01:10:52,874 --> 01:10:54,251
Ne oldu?
962
01:10:57,671 --> 01:10:59,714
Cevap yok.
963
01:10:59,714 --> 01:11:02,384
Ne sürükleyicilik!
964
01:11:04,302 --> 01:11:06,471
Tekrar denemeliydin.
965
01:11:06,471 --> 01:11:07,472
Ahmet...
966
01:11:07,472 --> 01:11:09,891
10 kere denedik.
967
01:11:15,772 --> 01:11:16,773
Sepide...
968
01:11:17,440 --> 01:11:18,483
Buraya gel.
969
01:11:24,447 --> 01:11:25,865
Nedir?
970
01:11:30,620 --> 01:11:31,955
Cep telefonu nerede?
971
01:11:32,289 --> 01:11:33,581
Neden?
972
01:11:33,581 --> 01:11:36,960
Tanıdığı birine haber vermeliyiz
ve bu işi bitir.
973
01:11:36,960 --> 01:11:38,920
Yanında götürmüş olmalı.
974
01:11:39,671 --> 01:11:40,880
Nereye?
975
01:11:40,880 --> 01:11:43,967
Hiçbir fikrim yok.
Neden tüm sorular?
976
01:11:44,301 --> 01:11:45,510
Buraya gel!
977
01:11:45,510 --> 01:11:48,513
- Senin neyin var?
- Onun hakkında ne biliyorsun?
978
01:11:48,513 --> 01:11:50,390
Onun hakkında ne biliyorum?
979
01:11:52,517 --> 01:11:55,645
Bu kimin?
Bu onun, değil mi?
980
01:11:55,645 --> 01:11:58,064
- Neredeydi o?
- Çantanda.
981
01:11:58,481 --> 01:12:00,650
Cep telefonu neden çantandaydı?
982
01:12:01,026 --> 01:12:01,985
Tamamen unutmuştum.
983
01:12:02,319 --> 01:12:06,656
Dün gece pencerenin yanında buldum
ve onu bir kenara koydum.
984
01:12:06,656 --> 01:12:08,950
Bana yalan söyleme!
985
01:12:08,950 --> 01:12:10,493
Senin derdin ne?
986
01:12:10,493 --> 01:12:11,828
Beni yalnız bırakın!
987
01:12:11,828 --> 01:12:14,080
Beni bırak! Seni domuz!
988
01:12:14,497 --> 01:12:18,043
Senin sorunun ne?
Neden konuşmuyorsun?
989
01:12:18,668 --> 01:12:19,669
Seni yalancı aptal!
990
01:12:19,669 --> 01:12:22,380
Emir, yazıklar olsun sana!
Ondan uzak dur!
991
01:12:22,714 --> 01:12:24,507
Müdahale etmeyin!
992
01:12:24,507 --> 01:12:26,051
Sakın karışma Shohreh.
993
01:12:26,634 --> 01:12:28,428
Arabaya binin.
994
01:12:29,012 --> 01:12:30,680
Yazık sana!
995
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
Arabaya binin.
996
01:12:32,682 --> 01:12:34,434
Peyman, Tahran'a dönüyorum.
997
01:12:34,726 --> 01:12:36,603
Boğuldu, öldü.
998
01:12:36,603 --> 01:12:38,688
Bizi de mi öldürmek istiyorsun?
999
01:12:38,980 --> 01:12:40,523
Ben burada kalmıyorum!
1000
01:12:40,523 --> 01:12:43,068
- Ne yapıyorsun?
- Yalan söylüyor.
1001
01:12:43,401 --> 01:12:44,944
Bilmek istiyorum
1002
01:12:44,944 --> 01:12:47,655
bu hücre neden çantanda!
1003
01:12:48,615 --> 01:12:49,574
Ne oluyor be?
1004
01:12:49,574 --> 01:12:52,869
Müdahale etmesen iyi olur!
Sadece çeneni kapat!
1005
01:12:53,787 --> 01:12:55,121
Git Ahmet, devam et.
1006
01:12:55,538 --> 01:12:57,957
Neden kimse burada bir şey söylemiyor?
1007
01:12:58,458 --> 01:13:01,127
İstersen kal
ama gidiyorum!
1008
01:13:01,127 --> 01:13:03,463
Hadi gidelim Sepideh.
1009
01:13:08,051 --> 01:13:09,094
Ahmed!
1010
01:13:09,511 --> 01:13:10,929
İçeri girin lütfen.
1011
01:13:10,929 --> 01:13:13,556
Morvarid, içeri gir tatlım...
1012
01:13:13,556 --> 01:13:14,557
Peyman...
1013
01:13:17,685 --> 01:13:19,562
Beni deli ediyor!
1014
01:13:25,402 --> 01:13:28,029
Kadınlar ve çocuklar
Tahran'a geri dönmeli.
1015
01:13:28,405 --> 01:13:30,615
Biz kalıp ne olacağını göreceğiz.
1016
01:13:34,577 --> 01:13:37,414
Elimi ona kaldırmamı sağladı.
1017
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Gidemiyorum.
1018
01:13:41,709 --> 01:13:43,545
Hepsi eve gitmek istiyor.
1019
01:13:43,545 --> 01:13:45,130
Hadi gidelim anne.
1020
01:13:45,463 --> 01:13:47,090
Zavallı çocuk zor zamanlar geçiriyor.
1021
01:13:47,424 --> 01:13:49,676
Sen devam et.
Kalmak zorundayım.
1022
01:13:49,926 --> 01:13:53,638
Sepideh, hiç fark etmez
eğer burada kalırsan.
1023
01:13:53,638 --> 01:13:55,598
Yapamam Peyman.
1024
01:13:55,598 --> 01:13:56,850
Naz...
1025
01:13:57,434 --> 01:13:58,768
Bacağını incitti.
1026
01:14:00,186 --> 01:14:02,814
Sepideh, bana bak...
1027
01:14:02,814 --> 01:14:04,607
Hayır Ahmet.
1028
01:14:05,108 --> 01:14:09,070
Bu kızın olduğunu varsayarsak
tek kelime etmeden gitti,
1029
01:14:09,070 --> 01:14:11,948
o belaya değer mi
kendin mi giriyorsun?
1030
01:14:11,948 --> 01:14:14,159
Pek tanımadığın bir kız
hakkında herhangi bir şey.
1031
01:14:14,492 --> 01:14:16,161
-Peyman...
- Hayır, gerçekten mi?
1032
01:14:16,494 --> 01:14:17,579
Peyman.
1033
01:14:17,579 --> 01:14:21,124
Arash için denize girseydi,
buna değmez mi?
1034
01:14:21,458 --> 01:14:25,128
Nasıl bilebilirsin?
Arash'ım için gitseydi?
1035
01:14:25,462 --> 01:14:29,132
Üstelik ona sormadım
çocuğuma bakmak için.
1036
01:14:29,549 --> 01:14:31,176
Kalmak istiyorsa bırak onu.
1037
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
Sadece konuşuyoruz Peyman.
1038
01:14:33,178 --> 01:14:35,138
Neden ısrar ediyorsun?
1039
01:14:37,974 --> 01:14:42,770
Kadını davet ettim mi?
Deniz kenarında villa mı kiralayacaksınız?
1040
01:14:42,770 --> 01:14:43,730
Onu kalmaya mı zorlayacaksın?
1041
01:14:43,730 --> 01:14:45,815
Bütün yaptığım buydu.
1042
01:14:46,483 --> 01:14:48,860
Artık hepiniz gidebilirsiniz.
1043
01:14:59,162 --> 01:15:01,664
Amir'den Elly'nin cep telefonunu al.
1044
01:15:03,082 --> 01:15:04,209
Emir...
1045
01:15:05,877 --> 01:15:07,962
Elly'nin cep telefonunu alabilir miyim?
1046
01:15:11,257 --> 01:15:12,509
Teşekkürler.
1047
01:15:18,681 --> 01:15:20,808
Kilidini nasıl açarsınız?
1048
01:15:20,808 --> 01:15:24,020
Listedeki numaralardan birini arayın.
1049
01:15:24,020 --> 01:15:27,607
Onunla ne zaman çıktım?
geçen gün?
1050
01:15:28,191 --> 01:15:30,193
Sanırım sekiz civarı.
1051
01:15:31,027 --> 01:15:34,739
Cep telefonu çaldı. Cevap vermedi
ve geri arayacağını söyledi.
1052
01:15:34,739 --> 01:15:37,909
Bu numarayı ara
ve hikayeyi cevaplayan kişiye anlatın.
1053
01:15:37,909 --> 01:15:40,662
Bence hepimiz kalmalıyız.
1054
01:15:40,662 --> 01:15:44,207
Ailesi şüphelenmez mi?
gelip burada 4 adam bulurlarsa?
1055
01:15:44,541 --> 01:15:46,918
Anne zaten şüpheleniyordu.
1056
01:15:46,918 --> 01:15:49,921
Ama geçemediğini söylemiştin.
1057
01:15:50,713 --> 01:15:53,258
Biraz bekle.
Aramayı deneyeceğim.
1058
01:15:53,258 --> 01:15:55,134
Ne olacağını göreceğiz.
1059
01:15:56,678 --> 01:15:58,888
Peki annesiyle konuştun mu?
1060
01:15:59,806 --> 01:16:03,059
O bilmiyordu bile
kızı şehir dışındaydı.
1061
01:16:05,144 --> 01:16:06,229
Hadi Manuçehr.
1062
01:16:06,229 --> 01:16:08,898
- Anahtarlar nerede?
- Kontakta.
1063
01:16:10,233 --> 01:16:11,985
Kontakta.
1064
01:16:14,904 --> 01:16:16,864
Ne tuhaf bir kız!
1065
01:16:16,864 --> 01:16:18,908
Hücresi nasıl bulundu?
1066
01:16:18,908 --> 01:16:20,618
Sepideh'nin çantasındaydı.
1067
01:16:20,827 --> 01:16:25,248
Nazy'nin ağrı kesiciye ihtiyacı vardı
ve onu orada buldu.
1068
01:16:33,923 --> 01:16:35,258
Bekle Ahmet.
1069
01:16:43,099 --> 01:16:44,267
Nereye gidiyorsun?
1070
01:16:44,601 --> 01:16:46,769
- Bir telefon görüşmesi yapın.
- Kime?
1071
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
Arama listesindeki bir numara.
1072
01:16:48,813 --> 01:16:51,357
- Ben de seninle geleceğim.
- Amir'in nasıl olduğunu bilirsin...
1073
01:16:51,691 --> 01:16:52,775
Geliyorum.
1074
01:16:52,775 --> 01:16:54,819
Arayıp geri döneceğim.
1075
01:16:54,819 --> 01:16:56,070
Anne, ben de gelmek istiyorum.
1076
01:16:56,779 --> 01:16:57,697
Ahmet...
1077
01:16:58,323 --> 01:16:59,907
Devam edin.
1078
01:17:10,043 --> 01:17:12,295
Shohreh çocukları bana emanet etti.
1079
01:17:15,840 --> 01:17:18,384
Sessiz sinema oynamayı hatırla
geçen gece?
1080
01:17:20,011 --> 01:17:22,138
Bir noktada Elly "Çelenk" dedi.
1081
01:17:22,889 --> 01:17:25,224
Bir önsezi gibi geldi
1082
01:17:25,224 --> 01:17:27,268
ona ne olacağını.
1083
01:17:29,145 --> 01:17:31,981
Hepsi yazılıydı.
Bu onun kaderiydi, zavallı şey.
1084
01:17:31,981 --> 01:17:33,399
Bu kimsenin hatası değil.
1085
01:17:33,733 --> 01:17:35,902
Manuçehr, bir rüya gördüm.
1086
01:17:35,902 --> 01:17:36,903
Hangi rüya?
1087
01:17:37,236 --> 01:17:38,863
Bir kabus.
1088
01:17:40,281 --> 01:17:42,992
Bunu düşünmeden duramıyorum.
1089
01:17:45,161 --> 01:17:46,663
Geri dönelim mi?
1090
01:17:47,205 --> 01:17:49,290
Hayır. Devam edelim.
1091
01:18:21,698 --> 01:18:23,074
- Eve dönmemiş miydi?
- Hayır.
1092
01:18:25,034 --> 01:18:26,285
Kiminle konuştun?
1093
01:18:26,869 --> 01:18:29,288
- Kardeşi.
- Ona söyledin mi?
1094
01:18:29,288 --> 01:18:31,833
onu tarif ettim
ve onu tanıyıp tanımadığını sordu.
1095
01:18:31,833 --> 01:18:35,420
Numarasını cepten aldığımı söyledim.
1096
01:18:35,920 --> 01:18:39,882
ve ondan haber alıp almadığını sordu.
1097
01:18:40,091 --> 01:18:41,426
Telefonunun neden bende olduğunu sordu.
1098
01:18:41,759 --> 01:18:46,222
Onu ne kadar iyi tanıdığını sordum.
Kardeşi olduğunu söyledi.
1099
01:18:46,389 --> 01:18:49,809
Ama dün gece evde değildi
ve ondan haber alamamıştım.
1100
01:18:50,101 --> 01:18:51,894
Bu yüzden ona söylemem gerekiyordu.
1101
01:18:52,395 --> 01:18:55,022
- Boğulduğunu mu?
- Hayır söyleyemedim.
1102
01:18:57,442 --> 01:18:59,402
Araba kazası geçirdiğimizi söyledim
1103
01:18:59,402 --> 01:19:01,404
ve hastanedeydi.
1104
01:19:01,404 --> 01:19:04,157
Olmaması gerektiğini söyledi
deniz kenarında.
1105
01:19:04,157 --> 01:19:05,408
Ailesine söylememişti.
1106
01:19:07,452 --> 01:19:10,246
Bu yüzden
geri dönmeye o kadar hevesliydi ki.
1107
01:19:10,413 --> 01:19:12,415
Şimdi ne olacak?
Buraya mı geliyorlar?
1108
01:19:12,415 --> 01:19:14,250
Evet. Beni geri aradı.
1109
01:19:14,250 --> 01:19:17,128
Saat 4'te Chalus Meydanı'nda olacak.
1110
01:19:18,921 --> 01:19:20,965
Bunu ona nasıl açıklayacağız?
1111
01:19:21,924 --> 01:19:24,010
Bir yol bulmamız gerekecek.
1112
01:19:25,094 --> 01:19:27,180
Kadınlardan birinin gelmesi gerekiyor.
1113
01:19:28,306 --> 01:19:30,183
Bir kadının benimle gelmesi gerekiyor.
1114
01:19:30,183 --> 01:19:30,975
Ne dedi?
1115
01:19:31,392 --> 01:19:33,436
Kadınlardan biri
onunla gitmek zorunda.
1116
01:19:44,238 --> 01:19:47,116
Dur Ahmet.
Kötü hissediyorum.
1117
01:19:49,786 --> 01:19:51,287
Hiçbir şey yemedin.
1118
01:19:56,083 --> 01:19:58,085
Sana bir şey getireyim mi?
1119
01:20:13,309 --> 01:20:15,520
Onun yerine Nazy'yi yanıma alayım mı?
1120
01:20:20,107 --> 01:20:21,526
O onun kardeşi değil.
1121
01:20:23,277 --> 01:20:24,529
Kardeşi kim değil?
1122
01:20:25,488 --> 01:20:27,990
Buluşacağımız adam.
1123
01:20:30,368 --> 01:20:34,455
O tek çocuktu.
Bir keresinde onun kardeşlerini sormuştum.
1124
01:20:37,166 --> 01:20:39,085
Peki o kim?
1125
01:20:44,298 --> 01:20:46,551
Sanırım nişanlısı.
1126
01:20:51,222 --> 01:20:52,515
Kimin nişanlısı?
1127
01:20:54,350 --> 01:20:55,434
Elly'nin.
1128
01:21:01,274 --> 01:21:04,026
Ne diyorsun Sepideh?
1129
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
Nişanlı mıydı?
1130
01:21:11,284 --> 01:21:13,536
Ne oldu
Yaptın mı Sepideh?
1131
01:21:15,288 --> 01:21:16,998
Sen ne yaptın?
1132
01:21:20,418 --> 01:21:24,547
Eğer bunu bilseydin,
neden onu benimle tanıştırdın?
1133
01:21:25,006 --> 01:21:28,551
Ayrılmaya çalışıyordu
nişan 6 ay sürüyor.
1134
01:21:29,886 --> 01:21:31,554
Ama gitmesine izin vermeyecek.
1135
01:21:33,055 --> 01:21:34,223
Ah kahretsin...
1136
01:21:36,893 --> 01:21:38,060
Ah kahretsin!
1137
01:21:39,103 --> 01:21:42,523
Onun cep telefonunu sakladım
onu aramaman için.
1138
01:22:12,261 --> 01:22:13,471
Bu o değil mi?
1139
01:22:13,930 --> 01:22:15,389
Çantalı adam.
1140
01:22:16,557 --> 01:22:17,600
Bilmiyorum.
1141
01:22:24,607 --> 01:22:26,484
Merhaba. Nasılsın?
1142
01:22:26,692 --> 01:22:28,402
Geldin mi?
1143
01:22:29,487 --> 01:22:32,114
Meydandayız.
1144
01:22:32,365 --> 01:22:36,285
Cerrahi kliniğinin karşısında.
1145
01:22:36,285 --> 01:22:37,370
İmam Rıza.
1146
01:22:37,370 --> 01:22:39,330
İmam Rıza Kliniği.
1147
01:22:40,957 --> 01:22:43,250
Nerede? Yeşil bir Gurur mu?
1148
01:22:44,502 --> 01:22:46,504
Hayır, arabanı göremiyorum.
1149
01:22:50,132 --> 01:22:52,134
Köprünün diğer tarafında mı?
1150
01:22:52,134 --> 01:22:53,636
Çevre yolunda, sağda.
1151
01:22:53,970 --> 01:22:55,638
Evet anlıyorum.
1152
01:22:55,638 --> 01:22:56,681
Hemen orada olacağım.
1153
01:22:57,014 --> 01:23:00,393
Devriyedeyiz.
Bir dakika sonra görüşürüz.
1154
01:23:00,643 --> 01:23:02,603
- Buraya arabayla mı geldi?
- Evet.
1155
01:23:04,647 --> 01:23:06,691
- Onun arabasına bineceksin.
- Hayır.
1156
01:23:07,024 --> 01:23:08,567
Başka yolu yok.
1157
01:23:08,567 --> 01:23:11,529
Gidip diğerlerini uyarmalıyım.
1158
01:23:22,999 --> 01:23:26,002
Bunu öğrenmemesi lazım
onun nişanlısı olduğunu biliyoruz.
1159
01:23:26,585 --> 01:23:29,171
Ben önden süreceğim.
Sen onunla gel.
1160
01:23:29,171 --> 01:23:31,424
- Amir öğrenmemeli.
- Biliyorum.
1161
01:23:38,764 --> 01:23:39,682
Merhaba.
1162
01:23:40,349 --> 01:23:41,684
Sen Alireza mısın?
1163
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
Ahmed. Nasılsın?
1164
01:23:44,020 --> 01:23:46,147
Uzun zamandır burada mısın?
1165
01:23:46,147 --> 01:23:48,274
Araban ona mı çarptı?
1166
01:23:48,274 --> 01:23:50,276
Bir arkadaşımız yaptı.
1167
01:23:50,276 --> 01:23:52,361
Hangi hastanede?
1168
01:23:52,361 --> 01:23:54,405
- Seni oraya götüreceğiz.
- O nasıl?
1169
01:23:54,405 --> 01:23:56,699
Zaman kaybetmemeliyiz.
1170
01:23:56,699 --> 01:23:57,658
Hadi gidelim.
1171
01:23:57,658 --> 01:23:59,368
Bana onun cep telefonunu verebilir misin?
1172
01:23:59,368 --> 01:24:00,786
Burada değil.
1173
01:24:00,786 --> 01:24:03,539
- Tam olarak ne oldu?
- Her şeyi açıklayacağım.
1174
01:24:03,539 --> 01:24:05,416
Ahmet, devam et!
1175
01:24:05,416 --> 01:24:06,709
Sana söyleyeceğim.
1176
01:24:08,127 --> 01:24:09,253
Nereye gidiyoruz?
1177
01:24:10,713 --> 01:24:12,798
Sadece çevre yolunda kalın.
1178
01:24:12,798 --> 01:24:14,592
Bir şey olduysa bana söyle.
1179
01:24:16,093 --> 01:24:17,219
Sana zaten söylediler.
1180
01:24:18,220 --> 01:24:19,430
Hayatta mı?
1181
01:24:22,391 --> 01:24:25,811
Evet ama durumu
pek iyi değil.
1182
01:24:28,731 --> 01:24:30,399
Komada.
1183
01:24:30,566 --> 01:24:32,234
Aman Tanrım!
1184
01:24:33,069 --> 01:24:37,239
Buraya gelmemesi gerekiyordu.
Kaza ne zaman oldu?
1185
01:24:37,490 --> 01:24:39,283
Araba sürerken konuşuruz.
1186
01:24:39,283 --> 01:24:42,411
Beni karıştırmayı bırak lütfen...
1187
01:24:42,578 --> 01:24:44,330
Onun kimliğini gördün, değil mi?
1188
01:24:44,789 --> 01:24:46,499
Onun adı ne?
1189
01:24:47,583 --> 01:24:48,584
Elly.
1190
01:24:52,088 --> 01:24:54,423
Kimliğinde yazan isim mi?
1191
01:24:56,258 --> 01:24:59,428
Elly kızımın öğretmeni.
1192
01:24:59,845 --> 01:25:02,264
Size bir şok vermek istemedik.
1193
01:25:02,264 --> 01:25:05,101
Bizimle buraya geldi ve...
1194
01:25:05,434 --> 01:25:06,602
Ne yapıyorsun?
1195
01:25:06,602 --> 01:25:08,479
Peki kaza hikayesi?
1196
01:25:08,479 --> 01:25:11,440
Üzgünüm. Bir saniye sonra gideceğiz.
1197
01:25:11,440 --> 01:25:14,318
Gidip başka bir yerde yemek yiyemez misin?
1198
01:25:15,361 --> 01:25:16,695
Artık tam bir enkaz halindeyim...
1199
01:25:16,695 --> 01:25:19,281
- Daha da kötüyüm!
- Git eşeğe bin!
1200
01:25:20,241 --> 01:25:23,619
- Onun yerine sana binmeme ne dersin?
- Kapa çeneni!
1201
01:25:29,250 --> 01:25:31,627
Merhaba Ahmed!
1202
01:25:38,175 --> 01:25:39,552
Merhaba!
1203
01:25:44,348 --> 01:25:45,307
Emir!
1204
01:25:45,558 --> 01:25:47,268
Peyman, Shohreh!
1205
01:25:47,268 --> 01:25:48,477
Amir nerede?
1206
01:25:48,477 --> 01:25:49,770
Hadi Nazy, çabuk.
1207
01:25:51,230 --> 01:25:52,690
Peyman, buraya gel.
1208
01:25:55,818 --> 01:25:57,153
Sorun ne, Ahmed?
1209
01:25:57,528 --> 01:25:58,904
Acele et Emir.
1210
01:25:59,238 --> 01:26:00,364
Buraya gel.
Acele etmek.
1211
01:26:03,659 --> 01:26:05,828
Adam yolda.
1212
01:26:06,162 --> 01:26:07,621
Ona söyledin mi?
1213
01:26:07,621 --> 01:26:09,456
O kesinlikle onun kardeşi değil.
1214
01:26:09,707 --> 01:26:10,791
O onun nişanlısı.
1215
01:26:12,334 --> 01:26:13,836
Nişanlısı mı var?
1216
01:26:14,170 --> 01:26:15,379
Aman Tanrım!
1217
01:26:15,379 --> 01:26:16,589
Ne demek nişanlım?
1218
01:26:16,589 --> 01:26:20,759
Bilmiyorum. Ama inanması gerekiyor
Onun kardeşi olduğunu düşünüyoruz.
1219
01:26:21,719 --> 01:26:24,555
Buraya geliyor.
o seninle çıkıyor
1220
01:26:24,555 --> 01:26:26,515
ve şimdi onun nişanlısı mı var?
1221
01:26:26,515 --> 01:26:28,267
Lütfen, bunun zamanı değil.
1222
01:26:29,226 --> 01:26:30,436
Nasıl öğrendin?
1223
01:26:30,436 --> 01:26:32,855
Yolda bir arkadaşı aradı.
1224
01:26:33,355 --> 01:26:36,483
Ona kazayı anlattım
1225
01:26:36,692 --> 01:26:38,569
ve kardeşinin geleceği hakkında.
1226
01:26:40,196 --> 01:26:42,406
dedi ki
Elly'nin erkek kardeşi yok.
1227
01:26:42,406 --> 01:26:44,742
Bu adamın kim olabileceğini sordum.
1228
01:26:45,284 --> 01:26:47,745
Nişanlısı olması gerektiğini söyledi.
1229
01:26:47,745 --> 01:26:50,915
Eğer nişanlıysa
neden buraya bizimle geldi?
1230
01:26:51,332 --> 01:26:53,667
O öyle biri gibi görünmüyordu...
1231
01:26:53,667 --> 01:26:56,462
Evet yaptı. Sadece biz...
1232
01:26:56,962 --> 01:26:58,422
çok saflar.
1233
01:26:59,465 --> 01:27:03,719
O zaman belki boğulmamıştır.
1234
01:27:03,886 --> 01:27:05,721
Belki de sadece kaçmıştır.
1235
01:27:05,721 --> 01:27:09,808
Eğer neden getirdiğimizi öğrenirse
nişanlısı burada
1236
01:27:09,808 --> 01:27:11,727
başımıza dert açacak.
1237
01:27:11,727 --> 01:27:13,312
Ne yapıyoruz?
1238
01:27:13,562 --> 01:27:16,232
Hiçbir fikrimiz yokmuş gibi davranacağız.
1239
01:27:16,607 --> 01:27:18,567
O, erkek kardeş.
1240
01:27:18,567 --> 01:27:21,820
Morvarid'in öğretmeni.
1241
01:27:21,820 --> 01:27:23,948
Çocuk ısrar etti
o da geliyor.
1242
01:27:23,948 --> 01:27:25,366
Kabul etti. İşte bu.
1243
01:27:25,574 --> 01:27:28,911
Ama lütfen,
şaka yapmamaya dikkat edin!
1244
01:27:28,911 --> 01:27:31,747
Ya gerçekten boğulmadıysa?
1245
01:27:32,331 --> 01:27:33,582
Artık bilmiyorum...
1246
01:27:33,582 --> 01:27:34,959
Sepide nerede?
1247
01:27:36,877 --> 01:27:37,878
Onunla birlikte.
1248
01:27:38,254 --> 01:27:39,755
Her şeyi biliyor mu?
1249
01:27:39,755 --> 01:27:41,924
Evet, ona söyledim.
1250
01:27:42,341 --> 01:27:45,427
Yavaşça ona kırıyor
Elly'nin boğulduğunu.
1251
01:27:45,427 --> 01:27:48,806
Bakın 20 yaşında bir çocuk nasıl
bize her şeyi gezdiriyor!
1252
01:27:49,640 --> 01:27:52,017
Çocuklar sessiz tutulmalıdır.
1253
01:27:52,393 --> 01:27:53,811
Neredeler?
1254
01:27:54,436 --> 01:27:55,980
Arash... Morvarid...
1255
01:28:03,696 --> 01:28:07,408
Çocuklar, oturun.
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
1256
01:28:08,492 --> 01:28:10,786
Neden Elly'yi biliyor musun?
bizimle mi geldin?
1257
01:28:10,786 --> 01:28:14,790
Bana bakmak için
ve beni denizden uzak tut.
1258
01:28:14,790 --> 01:28:16,917
- Bravo, bu kadar.
- Hayır.
1259
01:28:17,418 --> 01:28:19,044
- Neden o zaman?
- Söyleyebilir miyim?
1260
01:28:19,044 --> 01:28:21,672
Sana aşık olmak.
1261
01:28:22,881 --> 01:28:23,966
Benimle?
1262
01:28:24,717 --> 01:28:25,968
Bunu sana kim söyledi?
1263
01:28:26,302 --> 01:28:27,636
Gördüm.
1264
01:28:27,636 --> 01:28:30,639
Yanılıyorsun.
Bunların hepsi şakaydı.
1265
01:28:30,639 --> 01:28:31,932
Bunu duydun mu tatlım?
1266
01:28:31,932 --> 01:28:35,936
Bu yüzden üzgündü
ve eve gittim.
1267
01:28:35,936 --> 01:28:38,480
Hayır, hiç de üzgün değildi.
1268
01:28:38,480 --> 01:28:41,817
Arash'ı kurtarmak istiyordu
ve boğuldu.
1269
01:28:41,817 --> 01:28:43,485
Hala suda mı?
1270
01:28:43,485 --> 01:28:45,821
Şimdi dinle. İkiniz de.
1271
01:28:46,322 --> 01:28:48,824
Elly'nin kardeşi şimdi geliyor.
anladın mı?
1272
01:28:50,701 --> 01:28:53,829
O çok ciddi bir adam
ve çok kızgın.
1273
01:28:53,829 --> 01:28:55,581
Bir söz vermelisin.
1274
01:28:56,373 --> 01:28:58,667
Çok dikkatli ol
1275
01:28:58,667 --> 01:29:04,048
ona hiçbir şey söylememek
şakalaşmamız hakkında...
1276
01:29:04,423 --> 01:29:06,925
- Ne şakası?
- Arash'ın az önce söyledikleri.
1277
01:29:06,925 --> 01:29:09,553
Oynadık, dans ettik ve güldük...
1278
01:29:09,553 --> 01:29:11,096
Sessiz sinema oynadık.
1279
01:29:11,430 --> 01:29:14,641
Sağ. Hiçbir şey söylemiyorsun.
1280
01:29:14,641 --> 01:29:18,687
Sorsa bile,
bilmediğini söylüyorsun.
1281
01:29:18,687 --> 01:29:20,105
- Bilmiyoruz.
- Çok güzel.
1282
01:29:20,439 --> 01:29:22,441
Anita'ya da söyler misin?
İyi.
1283
01:30:05,901 --> 01:30:07,569
Ona söyledi mi?
1284
01:30:11,907 --> 01:30:13,075
Dışarı çıkmayın.
1285
01:30:13,575 --> 01:30:15,911
Sepideh'i bekleyelim.
1286
01:30:52,573 --> 01:30:53,782
Lütfen içeri gelin.
1287
01:30:54,950 --> 01:30:55,826
Hayır, teşekkürler.
1288
01:31:06,962 --> 01:31:08,964
Nerede suya düştü?
1289
01:31:12,468 --> 01:31:13,760
O tarafta.
1290
01:31:53,592 --> 01:31:56,803
- İçeri girelim.
- Beni 5 dakika yalnız bırak.
1291
01:32:32,923 --> 01:32:35,092
Ne kadar sessiz bir çocuk.
1292
01:32:36,051 --> 01:32:39,221
Parasını ödemiş olmalı
ona verdiği zarardan dolayı.
1293
01:32:39,221 --> 01:32:42,057
Aksi takdirde,
bu olmazdı.
1294
01:32:42,933 --> 01:32:44,560
İşte burada.
1295
01:33:20,262 --> 01:33:21,972
Sakinleştirici ister misin?
1296
01:33:21,972 --> 01:33:23,640
Hayır. Banyo nerede?
1297
01:33:25,892 --> 01:33:26,685
Bu taraftan.
1298
01:33:45,162 --> 01:33:46,955
- Teşekkürler.
- Rica ederim.
1299
01:34:20,280 --> 01:34:21,990
Anne babasına söyledi mi?
1300
01:34:24,826 --> 01:34:25,994
Henüz değil.
1301
01:34:27,287 --> 01:34:29,081
Sana ondan bahsetmemiş miydi?
1302
01:34:31,333 --> 01:34:32,334
Emir...
1303
01:34:58,193 --> 01:35:00,195
Shohreh, bir havlu lütfen.
1304
01:35:00,195 --> 01:35:03,949
Hayır, teşekkürler.
Yapabileceğim bir oda var mı...
1305
01:35:03,949 --> 01:35:05,325
Bu oda daha temiz.
1306
01:35:06,201 --> 01:35:07,994
Devam edin lütfen.
1307
01:35:11,998 --> 01:35:14,126
Temiz bir bez getirebilir misin?
1308
01:36:09,473 --> 01:36:11,266
Burada sinyal yok.
1309
01:36:14,436 --> 01:36:17,939
Ama geçen gece konuşuyorduk
ve bağlantımız kesildi.
1310
01:36:18,231 --> 01:36:20,400
Bu olmalı
dışarı çıktığında.
1311
01:36:26,907 --> 01:36:27,991
Affedersiniz...
1312
01:36:29,493 --> 01:36:30,952
bir dakika.
1313
01:36:36,416 --> 01:36:38,543
sana söylemedi mi
benimle ilgili bir şey var mı?
1314
01:36:40,879 --> 01:36:45,383
Evet yaptı.
Senin hakkında, ailesi hakkında...
1315
01:36:45,383 --> 01:36:47,052
Ne dedi?
1316
01:36:47,886 --> 01:36:50,972
Seni özlediğini.
1317
01:36:51,306 --> 01:36:53,475
Seni çok övdü.
1318
01:36:53,850 --> 01:36:55,560
Annesi için endişeleniyordu.
1319
01:36:55,894 --> 01:37:00,315
Sanırım onun annesi... senin annen
kalp sorunu var değil mi?
1320
01:37:12,327 --> 01:37:13,286
Nazi. . -
1321
01:37:14,454 --> 01:37:16,248
- Affedersin.
- Buraya gel.
1322
01:37:31,429 --> 01:37:35,267
O onun kardeşi değil.
Neden onu özlediğini söyledin?
1323
01:37:35,267 --> 01:37:37,060
Ve onu övdü mü?
1324
01:37:37,060 --> 01:37:38,436
Sinirlendim.
1325
01:37:38,854 --> 01:37:40,355
şüphelenmedi mi?
1326
01:37:40,355 --> 01:37:42,190
Hayır... Bilmiyorum.
1327
01:38:04,212 --> 01:38:06,047
- Yemek yemedin...
- Hayır, teşekkürler.
1328
01:38:08,884 --> 01:38:12,137
Tahran'ı aramam lazım.
1329
01:38:12,345 --> 01:38:14,931
seni alacağım
arayabileceğiniz bir yer.
1330
01:38:40,081 --> 01:38:45,337
Getirdiğim yatağı bırak
yeni evliler için ben alırım.
1331
01:38:45,337 --> 01:38:46,546
Teşekkürler.
1332
01:38:50,634 --> 01:38:54,930
Zavallı kocası daha önce buradaydı.
Onu rahatsız etmek istemedim.
1333
01:38:55,388 --> 01:38:58,016
- Kimin kocası?
- Boğulan gelininki.
1334
01:38:59,935 --> 01:39:02,062
Kocası daha önce burada mıydı?
1335
01:39:09,945 --> 01:39:12,072
Hanımefendi, buraya gelir misiniz?
bir saniyeliğine?
1336
01:39:14,991 --> 01:39:15,992
Peyman!
1337
01:39:17,285 --> 01:39:18,244
O öğrendi!
1338
01:39:21,665 --> 01:39:23,458
Yaşlı kadın yanımıza geldi.
1339
01:39:23,458 --> 01:39:26,252
Yatak takımını söyledi
Elly ve kocası içindi.
1340
01:39:26,252 --> 01:39:27,504
Bok!
1341
01:39:28,380 --> 01:39:29,965
Bok!
1342
01:39:31,132 --> 01:39:32,300
O nerede?
1343
01:39:32,300 --> 01:39:33,593
Ayrıldım.
Sanırım geliyor.
1344
01:39:37,180 --> 01:39:39,182
Bir şeyler düşünelim.
1345
01:39:39,182 --> 01:39:40,600
Ne gibi? Bitti.
1346
01:39:40,600 --> 01:39:43,603
- Gerçeği söyleyelim.
- Karısını ayarladığımızı mı?
1347
01:39:43,603 --> 01:39:45,021
bilmiyorduk
nişanlıydı.
1348
01:39:45,313 --> 01:39:47,983
Bu doğru. Bilmiyorduk.
1349
01:39:48,274 --> 01:39:50,527
Yapılacak en iyi şey
doğruyu söylemektir.
1350
01:39:52,112 --> 01:39:53,196
Ne söyleyebiliriz?
1351
01:39:53,196 --> 01:39:55,240
Bunu bilmiyorduk
nişanlıydı.
1352
01:39:55,240 --> 01:39:58,493
Aksi takdirde olmazdık
Onu Ahmed'le tanıştırdı.
1353
01:39:58,493 --> 01:40:00,328
Ahmed'den bahsetme.
1354
01:40:00,537 --> 01:40:02,247
Yoksa neden burada olsun ki?
1355
01:40:02,247 --> 01:40:04,666
Zaten polise haber vermemiz gerekecek.
1356
01:40:04,666 --> 01:40:06,710
O biliyor mu
Ahmed için mi buradaydı?
1357
01:40:07,335 --> 01:40:09,587
O bir çocuk değil.
Her şeyi tahmin etmiş olacak.
1358
01:40:09,587 --> 01:40:13,133
Şüphelenmiş olmalı
buraya gelmeden önce bile.
1359
01:40:14,134 --> 01:40:16,594
Başka neden söylesin ki
o onun kardeşi mi?
1360
01:40:17,429 --> 01:40:19,347
- Hadi ona söyleyelim.
- Hayır, lütfen.
1361
01:40:19,347 --> 01:40:21,683
Ne olmuş yani Sepideh?
Ona yalan mı söyleyeceğiz?
1362
01:40:22,684 --> 01:40:24,561
Yapamayız.
1363
01:40:24,561 --> 01:40:26,187
Zaten hepsini biliyor.
1364
01:40:26,187 --> 01:40:28,523
Başka seçeneğimiz yok Sepideh.
1365
01:40:28,773 --> 01:40:32,193
- Öğrenecektir.
- Elly rezil olacak.
1366
01:40:32,193 --> 01:40:34,654
Bizim yüzümüzden mi?
O artık öldü.
1367
01:40:34,654 --> 01:40:37,532
Kocası için geldi
nişanlıyken.
1368
01:40:37,532 --> 01:40:40,577
Bunun anlamı:
1, hepimizi becerdi
1369
01:40:40,577 --> 01:40:42,370
2, bu zavallı adamı aldattı.
1370
01:40:42,662 --> 01:40:44,205
Aldatıldın mı?
1371
01:40:44,205 --> 01:40:47,542
Başka ne?
Bir nişanlın olduğunu düşün
1372
01:40:47,542 --> 01:40:50,170
senden daha iyi birini kim bulur
1373
01:40:50,170 --> 01:40:51,796
ve seyahat ediyorlar,
voleybol oyna...
1374
01:40:52,130 --> 01:40:53,548
Bunun nesi yanlış?
1375
01:40:53,548 --> 01:40:54,799
Farkında değil misin?
1376
01:40:54,799 --> 01:40:57,552
Sana ve bana,
tamamen doğru görünüyor.
1377
01:40:57,552 --> 01:41:00,388
Ama durduğu yerden
her şey yanlış görünüyor.
1378
01:41:00,597 --> 01:41:02,682
Verdiği sadakalardan
1379
01:41:02,682 --> 01:41:04,517
burada yaptığı temizliğe...
1380
01:41:04,726 --> 01:41:07,479
Bunların hepsi bizi etkilemek için yapılan bir gösteriydi.
1381
01:41:07,479 --> 01:41:09,230
Her neyse.
Şimdi ne yapacağız?
1382
01:41:11,149 --> 01:41:12,817
Nasıl terk edebilirdi?
bu kadar hoş bir adam mı?
1383
01:41:13,193 --> 01:41:15,528
Onu gördüğümde çok utandım.
1384
01:41:16,321 --> 01:41:18,573
Geçen geceki uluma...
1385
01:41:18,573 --> 01:41:19,657
Şimdi acele edin.
1386
01:41:19,657 --> 01:41:22,660
Ahmed, ona düşündüğümüzü söyle
o bekardı.
1387
01:41:22,660 --> 01:41:24,329
Bize yalan söylemişti.
1388
01:41:24,579 --> 01:41:26,414
- Gerçeği söyleyeceğiz.
- Lütfen yapma.
1389
01:41:26,581 --> 01:41:29,375
Onu kandırmalı mıyız?
Elly'nin onurunu kurtarmak için mi?
1390
01:41:29,375 --> 01:41:31,461
Onur çok şey ifade ediyor mu
ölülere mi?
1391
01:41:32,378 --> 01:41:33,713
- Onu almayacağım.
- Çok geç.
1392
01:41:34,798 --> 01:41:37,592
- Ahmed, onlara izin verme...
- Peyman, gel.
1393
01:41:58,238 --> 01:41:59,572
biliyordum.
1394
01:42:01,157 --> 01:42:01,825
Bana söylemişti.
1395
01:42:03,660 --> 01:42:06,204
Yemin ederim bu sefer yalan söylemiyorum.
1396
01:42:06,579 --> 01:42:08,456
Morvarid'in hayatı üzerine yemin ederim.
1397
01:42:08,456 --> 01:42:12,168
Ahmed'e onun kardeşi olmadığını söyledim
ama nişanlısı.
1398
01:42:14,337 --> 01:42:16,214
Ahmed, neden bir şey söylemiyorsun?
1399
01:42:16,464 --> 01:42:18,466
Başka seçeneğimiz yok.
1400
01:42:19,467 --> 01:42:20,802
Ona okulda söyledim.
1401
01:42:20,802 --> 01:42:24,389
o iyi bir arkadaşımız
Almanya'dan ziyaret
1402
01:42:26,182 --> 01:42:28,476
benden ona bir eş bulmamı istemişti.
1403
01:42:29,561 --> 01:42:32,564
İstemediğini söyledi
evlenmek.
1404
01:42:32,564 --> 01:42:36,693
2 yıldır nişanlıydı
ve ayrılmaya çalışıyordu.
1405
01:42:36,693 --> 01:42:39,571
Artık onu sevmiyordu
ve onu kızdırdı.
1406
01:42:39,571 --> 01:42:44,659
Ailesi de ona karşıydı.
ama onun olmasına izin vermedi.
1407
01:42:45,785 --> 01:42:50,498
Arkadaşımla buluşmasını önerdim
uzun süre kalmayacaktı.
1408
01:42:50,498 --> 01:42:53,418
Yapmayacağını söyledi
nişan bozuluncaya kadar.
1409
01:42:53,418 --> 01:42:57,672
Fotoğrafını Ahmed'e gönderdim.
Ondan hoşlandın, değil mi?
1410
01:42:57,672 --> 01:43:00,383
Elly'yi aramaya devam ettim
ve ısrar ediyorum.
1411
01:43:04,888 --> 01:43:08,766
Peki ne dedi...?
Ayrılmaya kararlı olduğunu.
1412
01:43:10,226 --> 01:43:14,647
Ahmed gittikten sonra dedim ki:
bir süre geri dönmeyecekti.
1413
01:43:14,647 --> 01:43:17,609
Yazık olur
onunla bir kez bile karşılaşmamak.
1414
01:43:17,609 --> 01:43:18,943
Hayır demeye devam etti.
1415
01:43:19,277 --> 01:43:23,448
Sonunda kabul etti
gizlice bizimle gelmek
1416
01:43:23,698 --> 01:43:25,867
tek bir gece için.
1417
01:43:26,201 --> 01:43:27,827
Bana söyledi.
1418
01:43:33,791 --> 01:43:35,710
Belki ısrar etmişsindir.
1419
01:43:36,419 --> 01:43:38,379
Ama gelmesi şart mıydı?
1420
01:43:38,379 --> 01:43:42,926
Ona yalvardım.
Her şeyi zaten planladığımı söyledim.
1421
01:43:43,968 --> 01:43:44,886
Tanrım!
1422
01:43:47,555 --> 01:43:49,849
En azından onun onurunu kurtaralım.
1423
01:43:51,226 --> 01:43:55,730
Eğer onu gelmeye zorladığımızı söylersek
nişanlı olduğunu bilmemize rağmen
1424
01:43:55,897 --> 01:43:56,940
bize inanacak mı?
1425
01:43:57,273 --> 01:43:58,524
Mümkün değil!
1426
01:43:58,524 --> 01:44:01,319
ne fark
yine de yapar mı?
1427
01:44:01,527 --> 01:44:05,281
Yaptığı şey yanlıştı.
Gelmemeliydi.
1428
01:44:05,573 --> 01:44:06,908
Bana hayır diyemezdi.
1429
01:44:07,742 --> 01:44:08,618
Bu bir sebep değil.
1430
01:44:08,910 --> 01:44:12,413
Ona gerçeği söyle.
Hiçbir şey bilmediğini söyle.
1431
01:44:12,413 --> 01:44:14,874
Bildiğimi söyleyeceğim.
1432
01:44:14,874 --> 01:44:18,962
Bu karışıklık benim hatam.
Ne olursa olsun gel.
1433
01:44:19,462 --> 01:44:22,298
Deli misin?
Seni öldürecekler!
1434
01:44:22,590 --> 01:44:23,591
Çok kötü.
1435
01:44:23,591 --> 01:44:26,886
Bizi bir bütün olarak görüyor.
1436
01:44:27,262 --> 01:44:30,265
Onun gözünde hepimiz suç ortağıyız.
1437
01:44:30,431 --> 01:44:33,559
Daha fazla komplikasyona ihtiyacım yok.
1438
01:44:33,559 --> 01:44:35,979
Sepideh, bir kez olsun mantıklı ol.
1439
01:44:35,979 --> 01:44:40,024
Bu sadece seninle ya da benimle ilgili değil.
Birbirimize bağlı kalmalıyız.
1440
01:44:40,858 --> 01:44:41,776
Ahmed,
1441
01:44:42,360 --> 01:44:44,279
ne düşünüyorsun?
1442
01:44:46,864 --> 01:44:48,032
Ona söylüyoruz.
1443
01:44:48,658 --> 01:44:49,951
Gerçeği söyleyelim.
1444
01:44:50,285 --> 01:44:51,494
Ona söyleyelim.
1445
01:44:51,911 --> 01:44:53,579
Ya sen, Manuçehr?
1446
01:44:53,955 --> 01:44:56,624
Gerçekten bilmiyorduk
nişanlıydı.
1447
01:44:56,624 --> 01:44:58,751
Çok geç öğrendik.
1448
01:45:03,423 --> 01:45:04,674
Ya sen, Shohreh?
1449
01:45:05,341 --> 01:45:08,803
kendime gelemiyorum
Bu zavallı çocuğa yalan söylemek.
1450
01:45:09,637 --> 01:45:10,972
Ya sen, Nazy?
1451
01:45:12,849 --> 01:45:14,475
Çoğunluk ne derse o.
1452
01:45:14,475 --> 01:45:17,020
Çoğunluk seçiyor gibi görünüyor
gerçek.
1453
01:45:17,562 --> 01:45:19,564
Bilmiyorduk.
1454
01:45:19,564 --> 01:45:20,940
Yaptım.
1455
01:45:20,940 --> 01:45:23,818
Sen tek kişisin
ve şimdi bize söylüyorsun!
1456
01:45:24,319 --> 01:45:25,069
İşte burada.
1457
01:45:26,988 --> 01:45:29,824
Hep birlikte gidelim.
1458
01:45:30,616 --> 01:45:31,826
Peyman dikkat et.
1459
01:45:32,702 --> 01:45:34,412
Çocuklar nerede? Arash'ı mı?
1460
01:45:34,912 --> 01:45:37,540
Burada kal Sepideh.
Gel Nazy.
1461
01:45:38,833 --> 01:45:41,794
Lütfen yapmayın
olduğundan daha kötü...
1462
01:45:43,338 --> 01:45:45,381
Elly hakkında ne düşünecek?
1463
01:45:45,840 --> 01:45:48,092
Arash, Anita,
1464
01:45:49,469 --> 01:45:50,970
Morvarid, buraya gel.
1465
01:46:13,785 --> 01:46:14,744
Ahmed!
1466
01:46:19,874 --> 01:46:21,417
Bir bakayım Ahmet!
1467
01:46:24,379 --> 01:46:25,046
Piç!
1468
01:46:25,380 --> 01:46:26,964
Başını kaldır.
1469
01:46:27,882 --> 01:46:29,050
Kanıyorsun.
1470
01:46:33,971 --> 01:46:37,892
Buraya bir Kuran getir,
yemin edebileyim diye
1471
01:46:37,892 --> 01:46:41,020
sana yalan söylemedik.
1472
01:46:42,021 --> 01:46:43,981
Çocuklarım üzerine yemin ederim!
1473
01:46:43,981 --> 01:46:45,149
Haydi,
1474
01:46:45,483 --> 01:46:47,068
sana neden yalan söyleyelim?
1475
01:46:47,402 --> 01:46:49,862
buraya geldik
eşlerimiz ve çocuklarımızla.
1476
01:46:49,862 --> 01:46:54,158
Neden nişanlı bir kız getirelim?
Onu arkadaşımızla tanıştırmak için mi?
1477
01:46:54,158 --> 01:46:55,993
Biz deli miyiz?
1478
01:46:55,993 --> 01:46:59,622
Eğer en ufak bir şüphemiz olsaydı,
biz asla...
1479
01:46:59,622 --> 01:47:01,833
Bu tartışma neyle ilgili?
1480
01:47:01,833 --> 01:47:03,084
- Hadi oturalım.
- Kapa çeneni!
1481
01:47:03,418 --> 01:47:04,752
Çeneni kapat!
1482
01:47:04,752 --> 01:47:06,879
- Kes şunu!
- İçeri gir Ahmet!
1483
01:47:07,588 --> 01:47:08,756
Ne oluyor be?
1484
01:47:09,632 --> 01:47:12,427
Cehennemin içinden geçiyorduk
2 gün boyunca!
1485
01:47:12,593 --> 01:47:14,095
Hiçbir şey yemedik!
Ve sen...
1486
01:47:14,846 --> 01:47:16,681
Hiçbir şey sormuyorum.
1487
01:47:17,014 --> 01:47:19,100
Sadece bana gerçeği söyle.
1488
01:47:19,100 --> 01:47:22,770
Polisi aramayı teklif ettim
böylece raporu görebilirsiniz.
1489
01:47:22,770 --> 01:47:25,106
Polis umurumda değil.
1490
01:47:25,106 --> 01:47:29,152
sana yalan söyleyebiliriz
ama polise yalan söyleyemeyiz.
1491
01:47:29,152 --> 01:47:30,736
Polisi unutun!
1492
01:47:30,736 --> 01:47:32,113
Yasal olarak yapılması gerekiyor!
1493
01:47:32,447 --> 01:47:34,782
- Seninle mi konuşuyordum?
- Bir dakika.
1494
01:47:34,782 --> 01:47:37,118
Buraya gel Shohreh.
1495
01:47:44,792 --> 01:47:46,836
Elly'yi buraya kim davet etti?
1496
01:47:49,672 --> 01:47:50,798
Karım.
1497
01:47:51,716 --> 01:47:54,594
- Okulda birbirlerini görüyorlar.
- Nerede o?
1498
01:47:55,094 --> 01:47:55,928
İçeri.
1499
01:47:56,179 --> 01:47:57,889
Onunla konuşmak istiyorum.
1500
01:47:59,474 --> 01:48:01,642
Sepideh kendini çok kötü hissediyor.
1501
01:48:01,642 --> 01:48:03,519
Benden daha mı kötü?
1502
01:48:04,729 --> 01:48:05,813
Uyuyor.
1503
01:48:05,813 --> 01:48:08,024
Size her şeyi anlattık.
1504
01:48:08,024 --> 01:48:10,860
bir soru var
Ona sormak istiyorum.
1505
01:48:10,860 --> 01:48:12,236
Hadi polise gidelim.
1506
01:48:12,236 --> 01:48:14,113
Gideceğiz.
1507
01:48:14,530 --> 01:48:17,825
- Ona sormak istiyorum...
- Daha yeni uykuya daldı.
1508
01:48:17,825 --> 01:48:21,704
Merak etme. Daha kötü hissetmeyeceğim
zaten yaptığımdan daha fazla.
1509
01:48:27,793 --> 01:48:29,003
O nerede?
1510
01:48:29,754 --> 01:48:30,880
Hanımefendi!
1511
01:48:33,174 --> 01:48:34,175
Burada bekle.
1512
01:48:34,759 --> 01:48:35,843
Onu yakalayacağım.
1513
01:48:36,010 --> 01:48:39,514
Shohreh, Sepideh'i ara.
1514
01:48:42,266 --> 01:48:44,810
Onunla yalnız konuşmak istiyorum.
1515
01:48:46,854 --> 01:48:47,855
Shohreh!
1516
01:49:01,035 --> 01:49:03,704
O bir erkek değil
her şeyi söyleyebilirsin.
1517
01:49:06,832 --> 01:49:09,043
Ahmed'in burnuna vurdu.
1518
01:49:10,878 --> 01:49:12,838
Sana karşı değilim.
1519
01:49:17,718 --> 01:49:19,220
Sana yalvarıyorum Sepideh,
1520
01:49:21,305 --> 01:49:22,306
kalk.
1521
01:49:23,766 --> 01:49:26,686
Git ve yüzünü yıka
böylece onu içeri getirebilirim.
1522
01:49:27,061 --> 01:49:28,229
Kalk canım.
1523
01:50:22,158 --> 01:50:24,285
Gelmesini sen mi istedin?
1524
01:50:26,078 --> 01:50:27,747
Evet yaptım.
1525
01:50:32,960 --> 01:50:34,295
Oturabilir miyim?
1526
01:50:34,295 --> 01:50:37,965
Ona sorduğunda
arkadaşınla tanışmak için,
1527
01:50:37,965 --> 01:50:39,008
hiçbir şey söylemedi mi?
1528
01:50:44,764 --> 01:50:47,642
Öncelikle bir şey söyleyebilir miyim?
1529
01:50:48,392 --> 01:50:50,645
- Elly...
- Dinle...
1530
01:50:52,355 --> 01:50:55,775
Sadece bir şeyi bilmek istiyorum...
1531
01:50:56,108 --> 01:50:57,151
Otur.
1532
01:51:02,198 --> 01:51:03,991
Evet veya hayır?
1533
01:51:05,159 --> 01:51:07,036
- Ona söylediğinde...
- Ama...
1534
01:51:08,162 --> 01:51:10,247
...hayır demedi mi?
1535
01:51:10,247 --> 01:51:13,668
Birisinin olduğunu söylememiş miydi?
nişanlın mı?
1536
01:51:14,669 --> 01:51:16,212
Yaptı mı, yapmadı mı?
1537
01:51:17,171 --> 01:51:18,839
O gerçekten...
1538
01:51:20,299 --> 01:51:22,343
O gerçekten...
1539
01:51:22,927 --> 01:51:26,013
Dinle, bu benim için çok önemli.
1540
01:51:26,347 --> 01:51:29,850
adadım
Hayatımın 3 yılı ona.
1541
01:51:30,267 --> 01:51:32,812
Lütfen siz de oturur musunuz?
1542
01:51:41,195 --> 01:51:42,988
Reddetmedi mi?
1543
01:51:47,868 --> 01:51:49,412
Yaptı mı, yapmadı mı?
1544
01:51:52,373 --> 01:51:55,126
Hayır, yapmadı.
1545
01:52:48,345 --> 01:52:49,764
Alireza,
1546
01:52:50,347 --> 01:52:52,850
polis aradı.
1547
01:52:53,350 --> 01:52:55,811
Görünüşe göre bugün erken saatlerde
1548
01:52:57,313 --> 01:53:00,107
bir kadının cesedini buldular
denizde.
1549
01:53:01,025 --> 01:53:02,943
Gidip onu teşhis etmeliyiz.
1550
01:53:06,489 --> 01:53:08,449
Sabit telefondan aradılar.
1551
01:53:11,869 --> 01:53:12,912
Emir!
1552
01:53:21,962 --> 01:53:23,964
Elly'nin çantasını al.
1553
01:53:23,964 --> 01:53:25,174
Lütfen...
1554
01:53:27,134 --> 01:53:29,512
Beklemek. Seninle gideceğiz.
1555
01:53:39,480 --> 01:53:41,023
Korkma.
Bu o mu?
1556
01:54:20,354 --> 01:54:21,897
Başsağlığı dilerim.
1557
01:54:33,200 --> 01:54:34,952
Arabamın anahtarlarını bana ver.
1558
01:54:37,079 --> 01:54:41,125
Aileyi arayabilir misin?
ve onlara haber verelim mi?
1559
01:54:41,125 --> 01:54:42,585
Onları sen ara.
1560
01:54:43,502 --> 01:54:46,046
Yapsan daha iyi olmaz mıydı?
1561
01:58:17,674 --> 01:58:19,218
Müzik: "Eli'nin Şarkısı"
1562
01:58:19,218 --> 01:58:21,595
Bestelendi ve icra edildi
kaydeden Andrea Bauer
1563
01:58:21,595 --> 01:58:23,680
Uyarlama: Massoumeh Lahidji
1564
01:58:23,680 --> 01:58:25,766
TITRA FİLM Paris Altyazısı